"ليس لأنه" - Translation from Arabic to Turkish

• için değil
• değil de
• olduğu için
• yüzünden değil
• olması değil
• olduğundan değil

Evrakları olmadığı için değil sadece bana göstermek istemediği için.
ليس لأنه لا يمتلكهم، ولكنه لا يريدني أن أراها وحسب.

Zamansız çaldığı için değil ama, onu alacağım çünkü küçük bir hesaplama yaptım.
ليس لأنه رن سابقاً ، ولكنني ساّخذ ذلك الهاتف لأنني حسبت عمليةً حسابيةً صغيرة.

Yalnızca doğru olan bu olduğu için değil, çünkü entegrasyon sistematik olarak nefretle savaşıyor.
ليس لأنه مجرد الشيء الصحيح لفعله لكن بسبب التكامل يحارب الكراهية باتنظام

Dişi erkeğini daha iyi yemek taşıyıcı olarak değil de daha iyi bir artist olduğu için seçiyor.
ليس لأنه بأفضل مصدر للطعام لكن لأنه أفضل فنان

Çok açık olması yüzünden değil, zira bununla ilgili sorunum yok. Hayır, ben senin sağlığın açısından kaygılıyım.
ليس لأنه فاضح، إذ لا مشكلة لديّ لا، ولكنني قلق بشأن صحتك

Bunu yapmayacaksınız ve sebebi de şu: sizi durduran birisinin olması değil.
لن تقوموا بذلك، والسبب وراء عدم قيامكم بذلك ليس لأنه يوجد من يمنعكم من القيام بذلك،

Babama inanmadım, yalancı olduğundan değil ama bu hikâyeyi daha önce hiç duymamıştım. Ve annem bu hikâyeyi doğruladı.
لم أصدق والدي، ليس لأنه كان كاذبًا، ولكنني لم أسمع هذه القصة مسبقًا. وقامت والدتي بتأييد القصة.

Bence ikinci davranışa sahip olacaklar. Düşünsel olarak doğru olduğu için değil, iyi geçinmelerine yardım ettiği için.
وأتنبأ بأنه سيكون لديهم التصرف الثاني، ليس لأنه صحيحًا من ناحية فلسفية، لكن لأنه يساعدها للبقاء.

Bu anket yalnızca doğru olduğu için değil, hanımlara çok önemli bir iş yaptırdığı için başarılıydı -- içten içe böbürlenmek.
فكان الاختبار ناجحًا ليس لأنه كان دقيقًا، ولكن لأنه سمح لهؤلاء النساء للقيام بأمر مهم للغاية، التباهي المتواضع.

İnanılmaz bir alet, sadece bana günde kaç kilokalori yaktığımı söylediği için değil, ama 24 saat boyunca, bütün gün ne yaptığıma da baktığı için.
و هذا الجهاز مذهل ليس لأنه يخبرني كم احرق من سعره حرارية كل يوم ولكنه يخبرني بما فعلته خلال الـ 24 ساعة

Herkes büyükannesinin ölümünü sarsıcı olduğu için değil, A+'yı garantilediği için yazar.
الكل يكتب دائمًا عن موت جداتهم؟ هل تعرف لماذا؟ ليس لأنه مؤلم جدًا

Ya da babanla soruşturmayı yürüten baş dedektif olduğu için değil kendisini anladığına inandığı için irtibat kuruyordur.
او ربما تتصل بوالدك ليس لأنه المحقق الرئيسي في هذه القضية لكن

doğru olduğu için değil ama bildiklerimize bağlanmak
أخشى أن نستمر بالرجوع لبعض ليس لأنه صح,لكن لانه

Önemli olduğu için değil, başkasından duymanı is ve yanlış anlamanı istemediğimden bunu söyleyeceğim.
.. ليس لأنه شيء مهم . بل لأن لاأريدك ان تسمعه من اي شخص آخر

İşçilerin bir yangını konuşmasının, yangının feciliğinden değil de...
في مدينة مُنع العمال فيها من التحدث عن حريق، ليس لأنه سيئ...

Beni dövdüğü için değil de, bir otorite figürü olduğu için.
ليس لأنه يضربني فقط

Johnnie Cochran, sadece avukatlığından değil de siyahi olduğu için mi alındı?
قمتَ بتعيين (جوني كوكران) ليس لأنه محاميّ جيد لكن لأنه أسود؟

Demek istediğim, Eğer Antonov yaptıysa, bunu eski karısına duyduğu nefret yüzünden değil, onun çalışmasına duyduğu hayranlıktan yapmış olabilir.
مقصدي هو لو أن " أنتونوف " فعلها ربما ليس لأنه نمى كراهيةً لزوجته السابقة بل لأنه مازال مغرماً بعملها

Bunun sebebi bunun bir çeşit moda ya da heves olması değil.
هذا ليس لأنه بدعة أو شيئًا جديدًا لنفعله.

Ve cüzdanını aldı, paraya ihtiyacı olduğundan değil adamın kimliğini hemen tespit edemeyelim diye.
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا