"ليس هناك سجل" - Translation from Arabic to Turkish

• dair hiçbir kayıt yok
• kaydı yok
• hiç kayıt yok
• dair bir kayıt

Ama öte yandan, bu adamın var olduğuna dair hiçbir kayıt yok.
لكن ما عدا ذلك، ليس هناك سجل الذي يجد الرجل حتى.

CIA'de onun Rus Gizli Servisi'yle bir bağlantısı olduğuna dair hiçbir kayıt yok.
يجب أن تعرفى أنه ليس هناك سجل اتصالات بينه وبين المخابرات الروسيه.

Böyle bir gemiyle ilgili bilgisayar kaydı yok efendim.
ليس هناك سجل كمبيوتر لأيّ سفينةِ من هذا النوع ، سيدى

Güvenlik kasasına koyulan hiçbir şeyin kaydı yok.
ليس هناك سجل مدون فيه أي شيء يوضع في صندوق الإيداع.

Su ve elektriği aradık, ama hiç kayıt yok.
دَعونَا ماءاً وقوَّةَ، لكن ليس هناك سجل.

Bana nakit ödememi söyledi. Kitapları kimin aldığına dair bir kayıt yok.
أعطاني تعليمات أن أدفع نقداً ليس هناك سجل من اشتراهم

Bir okula gittiğine dair hiçbir kayıt yok ortalıkta.
ليس هناك سجل منه سيكون لديه أبدا بشهادة المدرسة العامّة قبل ذلك

O sabah gelen aramalara dair hiçbir kayıt yok.
ليس هناك سجل نداء قادم ذلك صباحِ.

Onu kimin kapattığına dair hiçbir kayıt yok.
ليس هناك سجل للذين أمروا بغلقه.

Abel'ın Belfast'te olduğuna dair hiçbir kayıt yok.
ليس هناك سجل لكون " إيبل " في بلفاست " أبداً "

Bir sebepten dolayı o aramanın kaydı yok.
لسبب ما، ليس هناك سجل تلك المكالمة الهاتفيةِ.

Ucu ne Kraliçe'ye ne de sana ulaşabilecek, ...hiçbir gerçek doğum kaydı yok.
ليس هناك سجل للميلاد الحقيقي وليس هناك اي خيط يقود إليك او الى الملكة والداه بالتبني

Nantucket bölgesinde yengenin ismine kayıtlı ölüm kaydı yok.
ليس هناك سجل لوفاة العمة في نانتوكيت

Öyle birinin kaydı yok!
ليس هناك سجل لها

Yoğun bakımdaydı, ama hastanede nerede olduğu hakkında hiç kayıt yok.
هو كان في العناية المركّزة... كان في العناية المركزة، لكن ليس هناك سجل لمكانه في المستشفى

Bilet aldığınıza dair bir kayıt bile yok.
ليس هناك سجل حتى لشرائك التذاكر

Abby dün sabah 08:40'ta gelmiş ama çıktığına dair bir kayıt yok.
لقد جاءت (آبي) في صباح البارحة في الـ8: 40 ولكن ليس هناك سجل أنّها غادرت

Üzgünüm. Bennet ismine dair bir kayıt yok. Doktorun ismini hatırlayabiliyor musunuz peki?
آسفة، ليس هناك سجل لاسم (بينت) لربما لو تذكرت اسم الطبيب؟