"ليفتنانت" - Translation from Arabic to Turkish

• Teğmen
• Teğmenim
• Tomonaga

Teğmen Ned Lathrop.
لوثروب كان اسمه , كولونيل ليفتنانت نيد لوثروب

Sence bunun nedeni ne olabilir, Teğmen?
اوه ؟ و ماذا ادى الى ذلك فى اعتقادك , ليفتنانت ؟

Ama bu koca bir mangaya mal oldu. İyi bir Çavuş'a ve genç bir Teğmen'e.
هو ادى بحياه مجموعه بالكامل سيرجنت و ليفتنانت غايه فى الكفاءه

Hey, Teğmen, cephe gerisine gidiyormuşuz. Haber doğru mu?
هيه , ليفتنانت بالنسبه الى تلك الاشاعه , هل هى حقيقيه ؟

Teğmenim, arkamızda kaldı onlar! Ben 2 taşıyıcı ve 1 savaş gemisi görüyorum!
ليفتنانت , انهم خلفنا يمكننى ان ارى حاملتين و سفينه حربيه

Peki, Costa. Sen istemiyorsan ben de görevi Teğmen Miller'e veririm.
حسنا كوستا , ان لم يروق لك ذلك ساكلف فصيله ليفتنانت ميلر بهذه المحاوله

Oldukça uzun bir mesafe, Teğmen.
الاطباء تلك مسافه انتقال طويله جدا , ليفتنانت

Bizi buraya nasıl yollarlar, bu delilik Teğmen.
ارسال فصيله واحده الى هنا هو كده جنون مطبق , ليفتنانت

Zavallı adam korkudan titriyor, Teğmen.
انا لا اعرف شيئا انت افزعت الرجل الكبير بشده , ليفتنانت

Beni bırak Teğmen. Asla başaramazsın. Teğmen, asla başaramayız.
ربما ما كان عليك ان تفعل , ليفتنانت انت لن تنجح ابدا

Teğmen Costa'nın, kurtulma şansı nedir? Bilmiyorum, efendim.
كيف كانت الفرص مهيأه امام ليفتنانت كوستا ؟

O öldü, Teğmen. Bunu unutsak iyi olur.
لقد رحل ليفتنانت , دعونا جميعا ننسى امره

Teğmen, rica etsem şoförünüze yavaşlamasını söyler misiniz.
ليفتنانت , وددت لو انك امرت سائقك بان يبطئ

Teğmen Diestl'ı tanıştırabilir miyim ?
تسمحى لى ان اقدم لك ليفتنانت ديستل ؟ هذه هى فرنسواز

Söyleyin bana, Teğmen, kaç tane Fransız bayanı öldürdünüz?
قل لى ليفتنانت , كم عدد من فتكت به من السيدات الفرنسيات ؟

Ona da bir Teğmen için beklettiğimi söylerim
ساقول له انى جعلته ينتظر من اجل ليفتنانت

Saygımla, Teğmen. Teşekkür ederim.
انا اقدر ذلك , ليفتنانت شكرا لك , لكن هذا شأنى

Sor ona eğer, uh, Teğmen Green'in dediği gibi..
اساله ان كان ليفتنانت جرين وصل ماذ عن جرين ؟

Düşmanın uçak gemilerinin nerede olduğunu bilmiyorum, Teğmenim.
لا يمكننى ان اخبرك اين توجد حاملات العدو , ليفتنانت كوبايتشى

Affedersiniz Teğmenim, ateşe ateşle karşılık vermeyeceğimizi mi söylüyorsunuz?
معذره , ليفتنانت , لكن هل تلمح باننا لن نقوم بهجوم مضاد ؟

-Onları götür Üstçavuş. -Bizimle gelecek misiniz Teğmenim?
دعنا نتحرك بهم , جانى - هل انت ات معنا , ليفتنانت ؟

Tomonaga'nın isteği aynı zamanda bir uyarı.
طلب ليفتنانت توماناجو هو ايضا بمثابه تحذير