"ليلةٍ" - Translation from Arabic to Turkish

• gecede
• gecesi
• geceydi

Böyle bir gecede çıplak gözün görebileceği yaklaşık 2,500 yıldız vardır.
في ليلةٍ مثل هذه يوجد حوالي 2.500 نجم يُرى بالعين المجردة

Söylediğine göre buzda gördüğüm, bizim çadırla havaalanı arasındaki bir, iki santimetrelik çatlak bir gecede 20 metreye genişlemiş.
بين خيمتنا ومدرج الطائرات، الذي لم يكن يتعدى 2.5 سنتيمتر أو نحوه، توسع بين ليلةٍ وضحاها ليبلغ 20 متراً

Tüm kasaba bir gecede nasıl şizofreni hastası olabilir ki?
كيف لبلدةٍ بأسرها أن تُصاب بالإنفصام بين ليلةٍ و ضحاها؟

"Bir Yaz gecesi Rüyası"nda tek bir espri bulmak için okul sıralarında harcanacak saatler.
ساعاتٌ طوال يستغرقونها في المدارس لاستخراج طرفةٍ واحدةٍ في "حلم ليلةٍ في منتصف الصيف".

Bir gece yiyecek aramaya çıktım. O şeyin düştüğü geceydi.
خرجت ذات ليلةٍ لأبحث عن طعام ذاتالليلةالتيسقط فيهاذلكالشئ.

Soğuk bir gecede riske atılarak zaferle geri dönen bir adamı dinleseler daha iyi olurdu ama sakın sözüme güvenmeyin.
سيكون أفضل من الإستماع إلى رجل الذي غامر في ليلةٍ باردة و عاد بالنصر لكن لا تأخذ كلمتي في ذلك

Kimse bir gecede değişemez.
حسناً، لا يتغير أحدهم بينَ ليلةٍ و ضُحاها

Hafızan yağmurlu bir gecede bir arabanın arkasında başlıyor.
أنتَ تتذكر بكونكَ في سيارة في ليلةٍ ممطرة

İyi bir gecede bile güç bela toparlanırız.
،في ليلةٍ جيده بالكاد نتعادل في الإنفاق و الربح

Her şeyi bir gecede tüketmek şart değil, değil mi?
لكننا لسنا بحاجة لتفريغ كل الطاقات في ليلةٍ واحدة, أليس كذلك؟

Böyle bir gecede sizi buraya getiren nedir?
ما الذي أحضرك من منزلك الدافئ في ليلةٍ كهذه؟

Michael polislere kendisiyle irtibata geçip "bir gecede tonla para kazanmak istermisin" diye sorduğunu söyledi.
سألتَه إذا كان يريد أن يجني مالاً كثيراً من العمل في ليلةٍ واحدةٍ

Bunun bir gecede olduğunu söylüyorsunuz öyle mi?
وأنت تقولين أن هذا حدث بين ليلةٍ وضحاها؟

Arkadaşım bir gecede bağnaz politikacı oldu.
صديقتي أصبحت سياسيّة متعصبة خلال ليلةٍ وضحاها

Sonra, bir gecede bütün dünya değişti.
وبعدئذٍ، تغير العالم بين ليلةٍ وضحاها.

Ama bir yıl sonra, İskoçya'da karanlık bir gecede arkadaşlarımla bir bardan çıktığımda çok kötü bir kaza geçirdim.
ولكن بعدها بسنة، تعرّضت لحادثٍ مروّع، بعد خروجي من حانةٍ في ليلةٍ مظلمةٍ مع بعض الأصدقاء في "سكوتلاندا"

Sonra bir Ekim gecesi bir fuara gittim.
ثمّ ذاتَ ليلةٍ من "تشرين الأوّل\اكتوبر" ذهبتُ إلى معرض

Sonra bir Ekim gecesi bir fuara gittim.
ثمّ ذاتَ ليلةٍ من "تشرين الأوّل\اكتوبر"، ذهبتُ إلى معرض.

İnanılmaz bir dövüş gecesi
يـا لها من ليلةٍ لاتصدق من القتالات

Karanlık ve fırtınalı bir geceydi yıl 1589'du.
في ليلةٍ عاصفةٍ و حالكة الظلمة، وكانت السنة ألف وخمسمائة وتسعٌ وثمانون.

Bu gece, hayatım boyunca yaşadığım en güzel geceydi.
تلكَ كانتْ أفضل ليلةٍ في حياتي.