"لَو" - Translation from Arabic to Turkish

• Eğer
• Keşke

Eğer silahı kullanırsam, ya deliğe, ya tecride ya da idama giderim.
لَو استَخدَمتُ المُسدَس سيَنتهي بي الأمر في الحَجز، الانفرادي، أو وَحدَة الإعدام

Arzular, tutkular... Eğer varlığını kabul edersen, olduğun kişi olmaktan çıkarsın.
أَشواق، شَهوات التي لَو اعترفتَ بالشعورِ بِها. سيكونُ عليكَ أن تتوَقَّف عن كونِكَ ما أنتَ عليه

Eğer burada bir mütecaviz varsa, o Claire'dır.
لَو كانَ هُناكَ مُعتَدي هُنا فستَكونُ كلير

Sana ne olduğunu bize anlatabilseydin Keşke.
لَو يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَينا عن الذي حْدثُ لكِ.

Keşke şehrimizin kültürel zenginliklerinden daha fazla kişi haberdar olsaydı.
لَو ناس أكثر كَانتْ حسنة الإطلاع حول مدينتِنا الكنوز الثقافية الغنية.

Ama ben her gün Keşke yapmasaydım diye düşünüyorum.
إلا أنهُ في كُلِ يَوم أتَمَنى لَو استَطَعتُ أن أُرجِعَ ما فَعَلتُه

Eğer Wangler'a gidip bana söylediklerini söylersem, bunu inkâr edecektir.
لَو ذَهَبتُ إلى وانغلَر و أخبَرتُهُ ما قُلتَ لي للتَو، سيُنكِرُ ذلك كَلِمَتُك مقابِل كَلِمَتِه

Ama yine de, Eğer onu gerçekten sevdiysen böylece durup olanları izleyebileceğine inanmıyorum.
لكن على الرَغمِ مِن ذلك، لَو كانَ لديكَ أي مَشاعِر لهُ لا يُمكنني أن أُصَدِّق أنكَ ستَتَفَرَّج فقط على ما يَجري لَه

Eğer yaparsam o kuralı çiğnemiş olurum.
أعني، تَباً، سأكونُ أُخالِفُ ذلكَ القانون لَو أنقَذتُه

Eğer savaş isteseydim, kaybederdiniz.
تَعلَم، لَو كانَ هُناكَ حَرب، فستَخسروها

Eğer nedeni bulabilirsek, bunu önleyebilir miyiz?
لَو وَجَدنا السَبَب هَل يُمكِنُنا إلغاء الأَثَر؟

Eğer doğruysa, tecavüz ve cinayet bunların kaderi.
لَو كانَ هذا صَحيحاً، أولئِكَ الأشخاص مَكتوبٌ عليهِم أن يقوموا بالاغتصاب و القَتل

Eğer... Eğer bir ruhun varsa, o kızı serbest bırakırsın.
لَو ... لَو كانَ لديكَ روح ستُطلِقُ سَراحَ تِلكَ البِنت

Eğer jüri davamızı reddederse, büyük bir adilane öfkeyle sistemi çalışmamakla suçlama şansın olacak.
لَو رَفَضَ المُحَلفون دَعوانا عِندَها يُمكنكَ أن تُشير و بسُخطٍ مُبَرَّر أخلاقياً على نِظامٍ لا يَعمَل

Eğer sorumlu olanın sen olduğunu söylersem, senin ukala kıçını idam koğuşuna gönderirler kardeşim.
لَو أخبَرتُهُ أنكَ كَنتَ المَسؤول سَيَنقُلونَكَ إلى وَحدَة الإعدام، يا أخي

Keşke herkes olaya bizim gibi baksa.
لَو ناس يُمْكِنُ أَنْ يَروه الطريق نحن عَمِلنا.

Bunu Keşke dün söylemiş olsaydın... çünkü dün gece beni olağanüstü şekilde emdi.
أتمنى لَو أخبَرتني بذلكَ البارحَة لأنهُ أمتعني في الليلَة الماضيَة

Keşke binlerce insanı öldürebilseydik.
آه، لَو نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقْتلَ هم بالآلافِ.

Keşke her sabah böyle olabilseydi.
المليمتر، لَو كُلّ صباح يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مثل هذا.

Keşke kanadı düzelse...
لَو كانَ جَناحُه افضَل، لاستطاعَ أن..