"مألوف في" - Translation from Arabic to Turkish

• bir

Dükkânda ya da poligonda sıra dışı bir şey olmuş muydu?
هل من نشاط غير مألوف في المتجر أو في ميدان الرماية؟

Bu noktalı fulya balığı okyanusta oldukça çok görülen bir canlı.
سمك الطباق هذا هو مشهد مألوف في المحيطات.

Bu sözcüklerin kardeş olma içerisinde, tanıdık bir etkisi vardı.
لدى هذه الكلمات صدى مألوف في سياق كوننا شقيقات.

Biz ayrıca yeni mezun kadın ve erkekleri eğittik, toplumumuz için çok yaygın bir durum değil bu tabii ki.
كما درّبنا أيضًا خرجين جدد، ذكورًا وإناثًا، وهذا شيء غير مألوف في مجتمعنا.

Yabancı bir yerde tanıdık bir yüz insanı rahat hissettirir.
إن وجه مألوف في مكان غريب يجعلك تشعرين وكأنك في البيت

Benim yarın mutlaka yemeğe gitmem gerekiyor, yemekte karşımda sevimli bir yüz görmek isterdim.
انا احتاج ان اخرج مساء الغد لتناول طعام العشاء وبكل تأكيد سوف استمتع برؤيه وجه مألوف في الجهة المقابله من الطاوله

# Benim gibi olan bu yabancıların bir şeyleri bana tanıdık gibi #
فهناك شئ مألوف في الغرباء الذين يشبهونني

# Benim gibi olan bu yabancıların bir şeyleri bana tanıdık gibi #
هناك شئ مألوف في هؤلاء الغرباء الذين يشبهونني

Ameliyat odasında tanıdık bir yüz görmek hoş olur.
سيكون من الرائع أن يكون هناك وجه مألوف في غرفة العمليات

Bu manzara Çin betimlemelerinde sık kullanılan bir motiftir.
هذا المنظر مألوف في جميع أنحاء العالم صورة متكررة في اللوحات الصينية

Aslında bu gerçekten yolda bir tanıdıkla karşılaşınca haberdar oldum.
حقيقة عرفتها عندما التقيت بوجهه مألوف في الطريق.

Son birkaç haftada olağandışı herhangi bir şey. - Hayır.
أيّ شيء غير مألوف في الأسبوعين الأخيرين؟

- Garip bir şey fark ettin mi?
ألم تلاحظ أي شيء غير مألوف في هذه الصورة؟

Biliyorum, bugünlerde pek moda bir terim değil bu. Mimarlık okullarında söylem olarak hiç moda değil. Fakat tüm bunlar, bana o veya bu şekilde bir güzellik arayışı gibi geliyor.
وأنا أعلم أنه ليس مصطلح مألوف في هذه الأيام ، وبالتأكيد ليس من المألوف في خطاب المدارس المعمارية. ولكن يبدو لي أن كل هذا، في واحدة بطريقة او اخرى، هو البحث عن الجمال.

bir yerde aşina olduğunuz bir nesne mi var?
هل هناك جسم مألوف في مكان ما ؟

Videoda tanıdık bir şey fark ettiniz mi?
هل لاحظتم أي شيء مألوف في الفيديو؟

CG'de, bilgisayar grafiklerinde, bu alışılagelmiş bir şey, uzun zamandır uygulanıyor, çoğu film de bu şekilde yapılıyor.
هذا أمر مألوف في رسومات الكومبيوتر... ويتم استخدامه منذ فترة زمنية طويلة وهكذا تُصنع أغلب الأفلام.

- Yabancılar buralarda bir garip olmuştur.
الغريب يكون غير مألوف في هذه الأنحاء

Çok sık rastlanan bir şey değildir bu.
ذلك لم يكن غير مألوف في تلك الفترة