"مأهول" - Translation from Arabic to Turkish

• bir
• boş

Gemi pilotunun verdiği bilgiye göre bir yerleşim bölgesine yaklaşıyoruz.
قبطان السفينه أبلغنا الأن من نظام نجمى بكوكب مأهول تجارى

İçeride kimsenin olmadığını bilen sıradan bir hırsız da olabilir.
ربَّما كان لص عادياً، وعَلِم أن المكان غير مأهول حالياً

Issız bir gezegene inmek zorunda kalsaydım ben de öfkelenirdim.
ولكن أظنني كنت سأحنق أيضاً لو أني ذهبت إلى كوكب غير مأهول.

Gidip ıssız bir gezegen bulabiliriz.
تعلم أن بإمكاننا العثور على أي كوكب غير مأهول

...tek bir kovan, kendi başına, hiçliğin orta yerinde boş olması gereken bir gezegenin yörüngesinde.
سفينة أم واحدة ، بمفردها فى لا مكان تدور حول كوكب يفترض أنه غير مأهول

Bu gezegenin tamamen boş olduğunu duydum.
وسمعت أن هذا الكوكب غير مأهول تماما

O gemideki insanlara yardım edebileceğin bir dakikanı daha boşa harcarsan... egon yüzünden .kendince istediğin kadar önemli olabileceğin çok yalnız bir gezegenin koordinatlarını tuşlayacağım.
لو أضعت دقيقة أخرى يمكننا إستغلالها لإنقاذ ركاب تلك المركبة بسبب غرورك الزائد سأتصل بإحداثيات كوكب غير مأهول بالمرة

Ben onları oyalamak için yerleşim olmayan bir gezegene ait geçit adresi verdim.
أعطيتهم عنوان بوابة لكوكب غير مأهول فقط لتضليلهم

Bizim hayatlarımızın gerisinde uzanan bedenlerinden ayrılmış ruhlarının, sonsuz bir trafikle gidip geldikleri yollardır bunlar.
راكضاً في الأراضي القاحلة خلف أرواحنا مأهول بأعداد لا نهائية من الأرواح

Bütün uluslararası psikopatların buraya toplanmış olması bir yana havası o kadar taze ki.
أعني,ماعدا حقيقة أن هذا المكان مأهول بحشد من المرضى النفسين الدوليين الهواء منعش للغاية

İki güneşli ve üstünde yaşam olan durgun bir gezegen.
- جي" إنه نظام معزول به شمسان وكوكب واحد مأهول

Gelip sizi alayım. Nerede olduğumuz hakkında bir fikrim yok.
لا يهم مكاننا، فإنّنا وسط مكان غير مأهول.

bir taşra savcısının jüriyi niyetin bu olduğuna dair ikna edemeyeceğini mi söylüyorsun?
أتقول لي بأن أيّ مدعٍ غير مأهول لم يقدر بأن يقنع هيئة المحلفين بأن ذلك لم يكُ عن قصد.

Kimsenin kalmadığı güzel bir konuk evi olan, zengin bir adam.
رجل غني مع الاعتماد جميلة وغير مأهول بالسكان؟

Kışın kapatılmış bir tatil apartmanının içindeyiz farz edelim ki bomboş burası.
التي أغلقت من أجل الشتاء تحت فرضية أنه غير مأهول

Sormak istediğimiz soru: Duygular, metroda birbirine gülümseyen iki insanın ötesinde birçok insanı kapsayacak şekilde ve isyan olaylarından daha uzun bir zaman dilimine yayılabilir mi?
السؤال الذي أردنا طرحه كان: هل يمكن للمشاعر أن تنتقل، بطريقة أكثر إستدامة من أعمال الشغب، عبر الزمن وتتضمن عدد مأهول من الناس، ليس فقط زوجين من الأفراد يبتسمون لبعض البعض في مقطورة القطار؟

Ama boş bir eve dönmek bunlardan biri değildi.
.... لكن العودة إلى منزل غير مأهول لم يكن أحد تلك الأشياء

Burası boş.
هذا غير مأهول.