"مؤخراً من" - Translation from Arabic to Turkish

• daha yeni
• Son zamanlarda
• dan yeni
• nden yeni
• dan yakın zamanda

Ailenin babası olan pembe tişörtlü herif daha yeni akıl hastanesinden salıverildi.
الرجل الذي يرتدي القميص الوردي هو رب العائلة، والذي اُطلق سراحه مؤخراً من مصحّ للأمراض العقلية

Kestane gibi kararmissiniz. Tatilden daha yeni... - ...dondugunuz cok belli.
-أنت شديد السمرة من الواضح من أنك عدت مؤخراً من اجازتك

Bayan, Son zamanlarda bu binada bir cinayet işlendi mi?
ياعزيزتي هل تعرفين أي جريمة قد أرتكبت مؤخراً من الممكن أن تكون قد أُرتكبت في هذا المبني

Bu gazetecilik etiğine aykırı olay Son zamanlarda ayakta kalmaya çalışan gazeteyi başından vuracağa benziyor.
خرق كبير للأخلاق الصحافية ربما تضرب بقوة الصحيفة التي عانت مؤخراً من صراعات للبقاء على السطح

Laurel onu, Rose'un okuluna yardımcı olması için Manhattan'dan yeni tuttu.
وظفتها "لوريل" مؤخراً من منهاتن لتساعد "روز" في واجباتها المدرسية

Indiana Üniversitesi'nden yeni mezun olmuş. Evcil hayvan dükkanında yarım gün çalışıyor.
تخرجت مؤخراً من جامعة (إنديانا)، تعمل بدوام جزئي في متجر حيوانات.

Victor Cheng, Federal Büro'dan yakın zamanda kovulmuş.
فيكتور تشانج طرد مؤخراً من مكتب التحقيقات الفدرالية

Kestane gibi kararmışsınız. Tatilden daha yeni... - ...döndüğünüz çok belli.
-أنت شديد السمرة من الواضح من أنك عدت مؤخراً من اجازتك

Benim de daha yeni öğrendiğim üzere bu, yüksek mevkideki Ark çalışanlarıyla Palm City'deki suçlular arasında gizli bir anlaşmanın olduğunu doğruluyor.
و لكنها تؤكد فقط ما قُمت به بنفسى مؤخراً من تحقيقات داخلية... .. والتىتؤكدأنموظفينمن"أرك" كانوا يعملون...

Ben daha yeni Yonkers'tan taşındım.
انتقلت مؤخراً من مدينة (يونكرز)

Son zamanlarda insanların benimle kötü niyetli konuşmasından gına gelmişti de, o yani.
لقد حصلت على جرعتي مؤخراً من أشخاص يصفوني بالروح الدنيئة فقط

Son zamanlarda olan hiçbir şeyin yatırımınızı tehlikeye sokmayacağına dair sizi temin edebilirim.
بوسعي أن أطمئنكم أن لا شئ مما حدث مؤخراً من شأنه بأي شكل من الأشكال أن يهدد نجاح استثماركم

Tarikatlar hedef alacakları kişiyi tanımada beceriklidir, genelde bir bölgede yeni olanlara veya Son zamanlarda kişisel ya da mesleki kayıp yaşayanlara odaklanırlar.
الطوائف ماهرة في تحديد من تستهدف، غالباً ما يركزون على أناس جدد في منطقة ما، أو أشخاص عانوا مؤخراً من خسائر شخصية أو مهنية.

Şimdi bu ilginç istatistiğe bir göz atalım. Son zamanlarda Carnegie Mellon Üniversitesi'ndeki bir araştırmacı tarafından yayınlandı. Bir ülkede güçlü bir oyun kültürü olan ortalama genç bir insan bugün 10,000 saat online oyun oynamak için harcıyor, 21 yaşına kadar.
تأملوا في هذه الإحصائية المثيرة للإهتمام. لقد نشرت مؤخراً من قبل باحث في جامعة كارنيجي ميلون. الشاب في المتوسط اليوم في دولة ذات ثقافة ألعاب قوية سيمضي ١٠,٠٠٠ ساعة من اللعب، قبل بلوغه ٢١.

Daha Afganistan'dan yeni geldim oranın şartları buradan iyidir.
يالحظكم السيء, لقد جئت مؤخراً من (افغانستان), و كانت الأحوال هناك أفضل من مكب النفايات هذا

Aubrey burada oturuyor ve Rio'dan yeni dönmüş. Söylentiye göre, Eva'nın yüzüklerinden birini çalmış.
يعيش (أوبري) هنا وعاد مؤخراً من (ريو)، يُشاع أنّه سرق أحد خواتمها.

Selam. New York Üniversitesi'nden yeni mezun olmuşlar.
متخرّجات مؤخراً من جامعة (نيويورك)،

- Fransa'dan yakın zamanda mı kaçtılar?
-الذين هربوا مؤخراً من فرنسا ؟

Gemisi One All son seferinde Quimper'dan yakın zamanda salıverilen bir Alman tüccarı buraya getirdi.
سفينة (ذا ون آند آل). في آخر رحلة لها قد جلبت معها تاجر هولندي. قد أطلق سراحه مؤخراً من (كامبير).