"مؤسفاً" - Translation from Arabic to Turkish

• yazık
• talihsiz
• üzücü
• utanç
• ayıp
• talihsizdi
• talihsizlik

Fransa'daki en eski ailenin sonu böyle olacaksa, gerçekten çok yazık olur.
سيكون مؤسفاً إذا انتهى نسل أكبر عائلة فى فرنسا

Aslında Daphne o Kızılderili havuzlarını görmezse yazık olur.
سيكون أمراً مؤسفاً لو استيقظت دافني ولم ترى القدور الهندية المطلية

Aramızda böyle bir tutku varken, sevişmiyor olmamız çok yazık.
يا إلهي، بكل هذه الشهوة أليس مؤسفاً أننا لا نمارس الجنس؟

Tamam güzel. Şimdi ona talihsiz bir kaza olduğunu..
حسناً, رائع, الآن, فقط أخبريه بأن ذلك كان خطأً مؤسفاً

Ki bu talihsiz bir durumdu çünkü midesi bulanan insanlar alışveriş yapmaktan soğudu.
الشيء الذي كان مؤسفاً على ما يبدو، لأن الناس لا يحبون التسوق حين يشعرون بالحاجة للتقيؤ.

İlk başta çok üzücü olduğunu düşünüyordum. Ama şimdi sevdim.
ظننت أن هذا مؤسفاً في باديء الأمر لكن الآن, أحببت هذا

Evet, bu utanç verici olurdu. Bir yere sıkıştırmış olmalı.
نعم، سيكون هذا مؤسفاً كان بإمكانه تخبئته بأي مكان

Onun gibi bir güzelliğe zarar verilmesi yazık olur .
سيكون أمراً مؤسفاً تشويه امرأة في جمالها

Bu kış kayağı takımını çöpe atarsam yazık olur.
يبدو مؤسفاً أن أتخلص من زلاجتيّ اختراق الضاحية هاتين

Burayı görmeden bu ülkeden gitmek yazık olurdu.
سيكون مؤسفاً مغادرة البلاد بدون رؤية هذا المكان

Burayı görmeden bu ülkeden gidersen, yazık olur.
سيكون مؤسفاً مغادرة البلاد بدون رؤية هذا المكان

Bunu başarıyla tamamlayamaması çok yazık olurdu değil mi?
سيكون أمراً مؤسفاً إذا لم تكملها بنجاح، أليس كذلك؟

Herkes asıl beni tanımadan ölseydim çok yazık olurdu.
سيكون أمراً مؤسفاً إن متُ دون أن يعرف أحد شخصيتي الحقيقية

Çok talihsiz olurdu ama fırtınayla başa çıkmasını biliriz.
سيكون هذا مؤسفاً ولكن نفضل الصمود في وجه العاصفة

Bu bazı hükümet teşkilatlarında anahtar rolü olan antidemokratik güçlerin ortaya çıkarılması için talihsiz, fakat gerekli son bir adımdı.
كان هذا مؤسفاً ولكن ضروري للخطوة الأخيره في تحقيقي حول بعض القوى المعادية للديمقراطية التي ترسخت في عدة وكالات حكومية رئيسية

talihsiz bir şey olmasını vicdanen istemezdim.
لا اقبله على ضميري ان شيئاً مؤسفاً حدث

Bu adamın ölümü, ne kadar üzücü olsada, bir ilerleme olarak görülmeli.
وفاة هذا الرجل، على الرغم من هذا مؤسفاً فيجب النظر اليها على انها أحراز تقدم

Modern dünyanın 8. harikasının yıkılması utanç olurdu.
سيكون أمراً مؤسفاً أن ينهار ثامن عجائب الدنيا

Kontrolümü kaybetseydim ve yanlışlıkla elinden kurtulup ışınlansaydım gerçekten ayıp ederdim.
سيكون مؤسفاً لو اختل تحكمي وانتقلت خطأ عبر الأثير ومعي يدك

Kaza çok talihsizdi.
كان الحادث مؤسفاً أعرف أن...

Senin hapse girip onun özgür dolanması hakikaten talihsizlik olurdu, değil mi?
الآن، سيكون مؤسفاً حقاً لك أن تذهبي أنتِ للسجن ويبقى هو طليقاً، صحيح؟