Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ماذا حدث لكم" - Translation from Arabic to Turkish
-
Ne oldu size
-
Size ne oldu
-
Sizin sorununuz ne
| Ne oldu size çocuklar? | Open Subtitles | ماذا حدث لكم يا رفاق؟ |
| Ne oldu size çocuklar? | Open Subtitles | ماذا حدث لكم يا رفاق؟ |
| Peki Ne oldu size? | Open Subtitles | إذاً ماذا حدث لكم يا رفاق ؟ |
| Sonra şunu sordum: "Onların tutkusunu dinlerken Size ne oldu?" | TED | فقلت لهم: "ماذا حدث لكم عندما استمعتوا لشغفهم؟". |
| - Dün gece Size ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لكم الليله السابقه ؟ |
| Sizin sorununuz ne? | Open Subtitles | ماذا حدث لكم جميعاً؟ |
| Sizin sorununuz ne millet? | Open Subtitles | ماذا حدث لكم يا رفاق؟ |
| - Ne oldu size? | Open Subtitles | - ماذا حدث لكم يارجال ؟ |
| Ne oldu size böyle? | Open Subtitles | ماذا حدث لكم ؟ |
| Ne oldu size? | Open Subtitles | ماذا حدث لكم ؟ |
| Size ne oldu böyle? | Open Subtitles | ماذا حدث لكم يا رفاق؟ |
| - Ah, yüce Tanrım! Size ne oldu millet? | Open Subtitles | ماذا حدث لكم يا قوم؟ |
| Size ne oldu beyler? | Open Subtitles | ماذا حدث لكم يارفاق؟ |
| Size ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لكم يا رفاق؟ |