Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ماذا قلتم" - Translation from Arabic to Turkish
-
Ne dediniz
-
Ne diyorsunuz
-
ne söylediniz
| Ne dediniz ufaklıklar? | Open Subtitles | ماذا قلتم ايها الاولاد الصغار ؟ |
| Ne dediniz, çocuklar? Ne dediniz? | Open Subtitles | ماذا قلتم ايها الاولاد الصغار ؟ |
| Ve onlara Ne dediniz? | Open Subtitles | و ماذا قلتم لهم ؟ |
| Onu uzak tutmak için ne söylediniz? | Open Subtitles | ماذا قلتم لسيلفان لإبعاده عني؟ |
| Onu bu kadar üzecek ne söylediniz ? | Open Subtitles | ماذا قلتم جعله ينزعج هكذا ؟ |
| - Siz Ne dediniz? - Hayır. | Open Subtitles | ماذا قلتم ؟ |
| Ona ne söylediniz? | Open Subtitles | ماذا قلتم له؟ |