Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ماذا يحدث لك" - Translation from Arabic to Turkish
-
Sana ne oluyor
-
Ne oldu sana
-
Ne oluyor sana
-
Senin derdin ne
-
Neler oluyor sana
-
sana ne oldu
-
sana ne olacak
-
Senin neyin var
-
sana neler olduğunu
| Jack, Sana ne oluyor? | Open Subtitles | جاك ، ماذا يحدث لك ؟ |
| Ne oldu sana böyle? | Open Subtitles | ماذا يحدث لك بحق الجحيم |
| Ne oluyor sana? | Open Subtitles | ماذا يحدث لك يا رجل؟ |
| Neler oluyor sana? | Open Subtitles | ماذا يحدث لك ؟ |
| - Gücünü kontrol edemedinde sana ne olacak? | Open Subtitles | ماذا يحدث لك عندما لا تسيطر على قوتك؟ |
| Tamam, hemen geliyorum. - Senin neyin var? - Hiçbir şeyim yok. | Open Subtitles | نعم , سوف الحق بك خلال ثوان ماذا يحدث لك ؟ |
| Evet, sana neler olduğunu bilmek istiyorum. Kendinde değil gibi davranıyorsun. | Open Subtitles | نعم,أريد معرفة ماذا يحدث لك,أنت ليس مثل كل مره |
| Ne oldu sana? | Open Subtitles | ماذا يحدث لك ؟ |
| - Ne oldu sana? | Open Subtitles | ماذا يحدث لك ؟ |
| Ne oluyor sana? | Open Subtitles | ماذا يحدث لك يا رجل؟ |
| Senin neyin var, be kadın? | Open Subtitles | ماذا يحدث لك بحق الجحيم يا امرأة؟ |
| sana neler olduğunu biliyorum. Bildiğinden eminim. | Open Subtitles | أنا أظن أنى أعرف ماذا يحدث لك |