"مافي الأمر" - Translation from Arabic to Turkish

• hepsi
• Mesele
• mudur

Beni kandırdın, hepsi bu. Bu daha öncede başıma gelmişti.
لقد خدعتني، هذا كلّ مافي الأمر حدث ذلك من قبل

Ne olduğunu düşünüyorsanız bunların hepsi korkunç bir yanlış anlaşılma.
مهما كانَ إعتقادك كل مافي الأمر أنكَ أخطأت في ظَنِك

Asla. Babama karşı kullandığı bir kozu var. hepsi bu.
إطلاقاً، انها مجرد سلاح ضد أبي، هذا كل مافي الأمر.

Bence tüm Mesele sıkıcı ebeveynlik hayatınıza dönmek istemiyorsunuz. Tüm Mesele bu.
انتما لا تريدان العودة إلى حياة الأبوة التعيسة ، هذا مافي الأمر

Baba, Mesele de bu işte. Sanırım o değişti.
أبي هذا مافي الأمر أعتقد أنه تغير

Olaya senden daha farklı bir açıyla yaklaşıyorum, hepsi bu.
أنا أقوم بالإستجواب بطريقة مختلفة عنك, هذا كل مافي الأمر

Burası İçişleri Bakan Yardımcısı'nın gelmesi için çok uzun bir yol, hepsi bu.
إنها طريقٌ طويلة بـالنسبة لـنائب وزير الـداخلية للقدوم , هذا كل مافي الأمر.

- Endişelenme. Yapmam gereken bir iş vardı hepsi bu.
لاتقلق، كنت أقوم بمهمّة أخرى هذا كلّ مافي الأمر ..

Yabancılarla konuşmasından hoşlanmıyorum, hepsi bu.
أنا لا أحبها أن تتكلم مع الغرباء هذا كل مافي الأمر

Bir yaralıyı arabama aldım, hastaneye götürdüm. hepsi bu!
نقلت رجل مصاب إلى المستشفى هذا كل مافي الأمر

Virüs kapmışsın tatlım. hepsi bu, virüs.
لقد اصابك فيروس ياعزيزي هذا كل مافي الأمر ، فيروس

hepsi bu kadardı. Şimdi kahveyi getirebilirsin.
، هذا كل مافي الأمر دعونا نحضر القهوة الآن

Sana vakit tanımalıyım, hepsi bu. Göreceksin.
عليّ أن أمنحك الوقت هذا كل مافي الأمر سترى

O kötü bir çocuk, hepsi bu.
لقد حاولت ياجوف إنه فقط طفل سيء هذا كل مافي الأمر

Sanırım ondan şu parmak ucu dönüşlerinden yapmasını istemiş ve bunları video'ya kaydetmiş, hepsi bu.
أعتقد أنّها قام بتصويرها وهي ترقص، ولكن هذا كلّ مافي الأمر

Yüklerini azaltmışlar, anlıyorum, ama hepsi bu.
أرى بأنهم قد قلصّوا الوزن , وهذا كل مافي الأمر

Hiç kimse, sadece ben oradayken tanıdığım biri, hepsi bu.
لا أحد, إنه رجل كنت أعرفه عندما كنت أقطن هناك, هذا كل مافي الأمر

- Evet, bütün Mesele buydu.
-ذلك هو الأمر. -نعم,هذا هو كل مافي الأمر:

Ama yanıImışım. Mesele bu.
ولكنّني كنت مخطئة، هذا مافي الأمر

Yapma dostum. Mesele sadece o değil.
هيا يا رجل ليس هذا وحسب مافي الأمر

Bu mudur?
هذا مافي الأمر ?