"ماكغوان" - Translation from Arabic to Turkish

• McGowan

Dengeleyiciler arasında hayvan hakları ve çevre aktivistleri de var, Daniel McGowan gibi.
يشمل إحداث هذا التوازن حقوق الحيوان والناشطين في مجال البيئة على غرار دانيال ماكغوان.

McGowan, Dünya Kurtuluş Cephesi'nin bir parçası olarak çevreyi savunma adına iki kez kundakçılıktan mahkum oldu.
أدين ماكغوان بتهمة المشاركة في حرقين مفتعلين تحت اسم الدفاع عن البيئة كجزء من جبهة تحرير الأرض.

Diğer HYB mahkumları gibi, McGowan da sürekli bir cevap aradı ya da temyiz için fırsat istedi.
كأي سجين في هذه الوحدة، طالب ماكغوان عدة مرات بإجابة، وبالنظر في الدعوى، أو ببعض الفرص لتوجيه نداء.

Sonradan öğrendim ki McGowan'ın HYB'e gönderilme sebebi yaptıklarından değil söylediklerinden dolayıymış.
اكتشفت لاحقا أنه تم فعلا إرسال ماكغوان هذه الوحدة ليس بسبب ما فعله، بل بسبب ما قاله.

İnce, puslu ve kurşun geçirmez bir tabaka cam vardı ve diğer tarafta Daniel McGowan vardı.
يوجد صفيحة سميكة ضبابية وزجاج مضاد للرصاص وعلى الجانب الآخر، يوجد دانيال ماكغوان.

Ziyaretimden üç ay sonra McGowan, HYB dışında bir yere nakledildi ve sonra uyarılmaksızın yeniden geri getirildi.
بعد ثلاثة أشهر من زيارتي، تم نقل ماكغوان خارج وحدة إدارة الاتصالات ومن ثم وبدون سابق إنذار، تمت إعادته إلى هناك.

Terörle Mücadele Birimi notunda, McGowan'ın "hükümet karşıtı inançlarına" değindi.
ذكرت مذكرة صادرة عن وحدة مكافحة الإرهاب أن "ماكغوان ناشط معارض للحكومة".

HYB memurları, McGowan'a eğer herhangi bir soru sorarsam ya da bir hikaye yayımlarsam, bu yaptığımdan dolayı cezalandırılacağını söyledi.
قام مسؤولون بالوحدة بإخبار ماكغوان أنه إذا قمت بطرح أي سؤال أو قمت بنشر أي قصة، فإنه سيتعرض للعقاب بسبب تقديمي لتقارير.

Sızan HYB dosyalarını Web sitemde yayınladım. ve Terörle Mücadele Birimi dedi ki, McGowan karısını aradı ve onları postaya vermesini istedi.
قمت بنشر وثائق مسربة حول هذه الوحدة على وقع الويب الخاص بي وصرحت وحدة مكافحة الإرهاب أن ماكغوان اتصل بزوجته وطلب منها إرسالها إليّ بالبريد الإلكتروني.

McGowan transfer edildiğinde ona "yerel bir terörist" olduğu için dendi. Çevre aktivistleri hakkında FBI'ın sürekli kullandığı bir terim.
عندما نُقل ماكغوان إلى هناك، تمّ إخباره أن السبب يعود لكونه "إرهابي محلي"، وهو مصطلح متداول من قبل مكتب التحقيقات عند الحديث عن الناشطين البيئيين.

Bir yerden sonra, hapishane gardiyanı iyi halinden bahsederek McGowan'ın HYB dışında bir yere transferini tavsiye etti. Ama gardiyan, FBI 'ın Terör Görev Gücü ile birlikte çalışan Cezaevi Terörle Mücadele Birimi Bürosu tarafından reddedildi.
عند مرحلة معينة، أوصى حارس السجن ذاته بنقل ماكغوان خارج وحدة إدارة الاتصالات مشيرا إلى سلوكه الجيد. لكن تم رفض طلب الحارس من قبل وحدة مكافحة الإرهاب التابعة لمكتب السجن، بالتعاون مع الفرقة المشتركة لمكافحة الإرهاب من مكتب التحقيقات

(Gülmeler) McGowan'ı HYB'de ziyaret etmek istedim.
(ضحك) قمت في الحقيقة بتقديم طلب لزيارة ماكغوان الموجود داخل الوحدة.

Can sıkıntısı ile mücadele ve HYB içinde kendini eğlendirmek için McGowan, benim gizlice Washington DC'deki Twilight fan kulübünün başkanı olduğum dedikodusunu yaydı. (Gülmeler) Bu arada, değilim.
للقضاء على الملل وتسلية نفسه أثناء سجنه داخل وحدة إدارة الاتصالات، قام ماكغوان بنشر شائعات عن كوني الرئيس السري لنادي محببي فيلم "الشفق" بواشنطن العاصمة. (ضحك) وأنا لست كذلك، ليكون في علمكم.

(Gülmeler) Görüş boyunca McGowan daha çok konuştu ve yeğeni Lily 'nin boyu hakkında, karısı Jenny ve onlara bir daha sarılamamasının, ellerini bir daha tutamamasının ona ne kadar acı verdiğini söyledi.
(ضحك) طيلة فترة الزيارة، تحدث ماكغوان مطولا عن ابنة أخيه ليلي، وزوجته جيني والعذاب الذي يشعر به لعدم قدرته على ضمهم إلى صدره، وعدم قدرته على الإمساك بأيديهم.