"مانجاليكا" - Translation from Arabic to Turkish

• Manjulika
• ManjuIika

Dans etmeyi bilmez, fakat Manjulika´ya dönüşünce dans eder ve hatta şarkı söyler.
قالت أنها لا تعرف الرقص ولكن عندما تتحول إلي مانجاليكا فإنها تبدأ بالرقص والغناء

Sonra gözlerindeki o ateşi gördüm sanki Manjulika konuşuyordu.
ثم رأيت جحيم الغضب في عينها كما لو أن مانجاليكا هي التي تتحدث

Duyduğu sempati artik o kadar büyümüştü ki, Avni kendini Manjulika sanıyordu.
والتعاطف بدأ ينمو لدرجة أن أفاني صدقت بأنها مانجاليكا

İki aşığın kaçmak istedikleri gece kral ManjuIika´yi dans etmesi için avluya çağırmış.
وفي الليلة التي كانت من المفترض أن يهربا دعي الملك مانجاليكا لكي ترقص في مجلسه.

ManjuIika' nin ruhu kameramızı niçin kırsın ki?
لماذا هذا الشبح المسمى مانجاليكا كسر كاميراتنا ؟

O gün çayı zehirlediğinde, Manjulika´yi .herkesin karsısına çıkarken gördüm.
في اليوم الذي مزجت فيه السم بالشاي رأيت مانجاليكا تخرج أمام الجميع

Eğer Manjulika Avni´yi yenseydi onu geri kazanması zor olacaktı.
لو مانجاليكا سيطرت علي أفاني سيكون من المستحيل إعادتها

Ruhsal rahatsızlık geçirdiği esnada, Avni Manjulika´ya dönüşecek ve onun gözünde sen Shashidar olacaksın ve Siddharth yaşlı kral olacak.
أثناء المرض العقلي تحولت أفاني إلي مانجاليكا وأنت أصبحت شاهشيدار وسهيدارات أصبح الملك القديم

Önümüzdeki iki gün içinde, yani Durga´nin 8. anma gününde Avni tamamen Manjulika´ya dönüşecek.
بعد يومين سيكون اليوم الثامن من توقير الإله دورجا وأفاني ستتحول كلياً إلي مانجاليكا

Duydun mu, Manjulika Radha'nin bedenine girmiş!
هل سمعت ؟ مانجاليكا سكنت جسد رادها

Avni, Manjulika´ya karşı sempati duymaya başlamış.
بدأت أفاني بالتعاطف مع مانجاليكا

Manjulika yavaş yavaş Avni´yi yeniyor.
مانجاليكا تسيطرعلي أفاني بالتدريج

Manjulika dans ediyormuş.
مانجاليكا كانت ترقص

Bazen tamamen kendini unutuyor ve Manjulika oluyor.
نفسها تماماً وتصبح مانجاليكا

Fakat Manjulika, yani Avni.
لكن مانجاليكا أقصد أفاني

Ben Manjulika´yim.
أنا مانجاليكا

Manjulika!
مانجاليكا

Bana ManjuIika´yi öyle büyük bir heyecan ile anlatıyordu ki, onda sırf bir tür hastada görünen tez canlılık gördüm.
لإثارة التي كانت في حديثها عن مانجاليكا لاحظت التململ فية والذي يكون عند المرضي النفسيين

ManjuIika hiçbir kralı bu sarayda barındırmayacağına dair yemin etmiş.
مانجاليكا أخذت عهداً بأنها لن تترك الملك حياً

Fakat ondan sonra sen ManjuIika, Avni´nin bedenini temelli terk edeceksin.
ولكن بعد ذلك مانجاليكا ستغادر جسد أفاني إلي الأبد

Galiba ManjuIika´yi gördükten sonra tırlattı.
يبدوا أنه قد جنّ عندما رآي مانجاليكا