Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ما الذي تفعلينه الآن" - Translation from Arabic to Turkish
-
Şimdi ne yapıyorsun
-
Şu anda ne yapıyorsun
| Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه الآن ؟ |
| - Peki Şimdi ne yapıyorsun? | Open Subtitles | إذاً ، ما الذي تفعلينه الآن ؟ |
| Öyle mi? Şimdi ne yapıyorsun peki? | Open Subtitles | - ما الذي تفعلينه الآن إذن؟ |
| Şu anda ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه الآن ؟ |
| - Şu anda ne yapıyorsun? | Open Subtitles | نعم ما الذي تفعلينه الآن |