"ما بعد الصدمة" - Translation from Arabic to Turkish

• travma sonrası stres
• TSSB
• travmatik
• katta PTSD'
• PTSD'nin

travma sonrası stres Bozukluğu tedavisi görmüş. Metaamfetamin bağımlısı olmuş.
تمت معالجته في شوؤن المحاربين من اضطراب ما بعد الصدمة.

travma sonrası stres sendromu yüzünden delirdiğime inandırmaya çalıştı beni.
حاولت إقناعي أنني سأجن بسبب أعراض الإجهاد ما بعد الصدمة

travma sonrası stres karışık bir rahatsızlıktır ve ordunun en iyi askerlerini etkilemiştir.
شدة ما بعد الصدمة إضطراب معقد يؤثر على العديد من أفضل رجالنا العسكريين

Doğruca TSSB ve Psikiyatri koğuşu hakkında sorular sormaya başladı.
لقد سألني مباشرةً عن حالة ما بعد الصدمة والعلاج النفسي.

Bence paranoyaklaşıyorsunuz ve bu bir travma sonrası stres bozukluğu semptomudur.
أعتقد أنك غدوت متشكّكاً و هذا من أعراض ما بعد الصدمة

Açıkça travma sonrası stres bozukluğu belirtileri gösteriyorsun, bu da gayet mantıklı.
انت بشكل واضح تظهرين أعراض إضطراب ما بعد الصدمة والذي يبدوا منطقياً

Kişisel kan davası, kuruma karşı garez, travma sonrası stres bozukluğu?
ثأر شخصي ، ضغينة مُؤسسية ، آثار ما بعد الصدمة ؟

Günümüzden bakıldığında bu uygun, çünkü beş askerden biri depresyon veya travma sonrası stres bozukluğu ya da ikisini birden yaşıyor.
ما يؤكد ذلك اليوم، أن جنديًّا من بين خمسة يصاب بالاكتئاب أو باضطراب ما بعد الصدمة أو كلاهما معًا.

TSSB (travma sonrası stres bozukluğu) henüz gündemde değildi.
ولم نكن نتحدث عن إضطرابات ما بعد الصدمة.

Sonrasında anladım ki geçirdiğim şey kısa dönemli TSSB imiş. travma sonrası stres Bozukluğu.
عرفت لاحقا أن ما عانيته هو نوبة قصيرة من : ا.م.ب.ص. أو اضطراب ما بعد الصدمة.

Maalesef bu, filleri insan dışında travma sonrası stres bozukluğu yaşayan nadir hayvanlardan biri de yapıyor.
وللأسف فإن هذا ما يجعل الفيلة من الحيوانات غير البشرية التي تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة الإجهادية.

Danışmanım bana travma sonrası stres bozukluğu teşhisi koydu ve bunu yenmenin en iyi yolunun travma hakkında konuşmak olduğunu söyledi.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

travma sonrası stres ve yüksek intihar oranının olduğu çatışma sonrası bir ülkede yaşıyorlar.
هم يعيشون في مجتمع يعاني ما بعد الصراع: كثير من إجهاد ما بعد الصدمة ونسبة انتحار عالية

Otizm ve travma sonrası stres bozukluğu arasında çok fazla benzerlik vardı.
بدأت أفكر كثيرا كيف أن التوحد واضطراب ما بعد الصدمة لديهم قواسم مشتركة.

Ben bir psikolog değilim ve korkunç hikâyeleri kaynaklı ikincil travma sonrası stres bozukluğu yaşadım.
أنا لست طبيبة نفسانية، وقد واجهت اضطراب ما بعد الصدمة الثانوي من قصصهن المروعة.

Çocukta travma sonrası stres bozukluğu var. Birine açılmalı.
الفتاة تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة تريد التحدث مع شخص ما

Problemler bir aydan fazla sürüyorsa genellikle TSSB teşhisi konur.
عندما تدوم المشكلة أكثر من شهر فإنها كثيراً ما تشخص اضطراب ما بعد الصدمة.

Peki ya arkadaşınızda ya da aile üyenizde TSSB belirtileri fark ederseniz?
ماذا لو لاحظت علامات الاضطراب ما بعد الصدمة لدى صديق لك أو أحد أفراد العائلة؟

2014'de meslektaşım ve ben, tesadüfen depresyon ve TSSB önleyici ilk ilaçları keşfedene dek.
حتى جاء عام 2014، عندما اكتشفت أنا وزميلي صدفةً أول دواء يستطيع الوقاية من الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

Yani, travmatik bir olaya tanıklık ettiğimi kabullenebilirim ama bir şekilde, mesela ders kitaplarından kopma ya da travma sonrası stresinin başlaması gibi bir nedenle rahatlamış hissediyorum.
لكن بسبب ما، سواء كان من مخالفة المتفق عليه أو بداية إضطرابات ما بعد الصدمة أحس بالإرتياح

Alt katta PTSD'li hastalara bakan bir doktor varmış.
هنالك طبيب في الأسفل يعالج إضطرابات ما بعد الصدمة

Neden otur muyorsun? Böyle güçlü bir kopma hissi şiddetli bir PTSD'nin belirtisi olabilir.
مشاعر متضاربه بهاذه القوي يمكن أن تكون علامة على اضطراب ما بعد الصدمة الشديده