"ما دامت" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğu sürece
• sürece hep
• kaldığı sürece
• olduğu müddetçe
• olsun da
• olmadığı sürece

Bu cihazlar orada bulunduğu ya da böyle bir şüphe olduğu sürece bu topraklara gerçek manada ulaşamazsınız.
ما دامت هذه الأجهزة هناك، أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية، لا يمكنك دخول الأرض.

Eğlendirici olduğu sürece yalan olup olmadığına aldırmam.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Sağlıklı olduğu sürece bağışıklık sistemi tenyanın varlığından bile haberdar olmaz.
ما دامت البيضة سليمة لا يتعرف عليها الجهاز المناعي

Ve kelimeler yaşama enerjisinden çıktığı sürece hep hatırlanacaktır.
وستبقى في الذكرى ما دامت الكلمات من نفس والنفس من الحياه

Yasal kaldığı sürece, gerisini bilmek istemem.
لا أريد أن أعرف عنها، ما دامت أفعالكنَ قانونية.

Söyleyeceğin şey "benim sıram" ve "neyin var?" olduğu müddetçe,
ما دامت الكلمات هي "انها جولة بلادي" ، و "what're تضطر؟".

Neyse ne, sihirli olsun da.
أيا كان ما دامت شيئا سحريا

Uygunsuz olmadığı sürece duvarlara istediğini asabilirsin.
يمكنكِ وضع أي شيء تريدين على الجدران ما دامت ملائمة

Gözleri olduğu sürece sorun yok. Tek ihtiyacım olan gözler.
ما دامت تحوي العيون فالعيون كل ما أحتاجه فعلا

Korkarım makine aktif olduğu sürece yapabileceğimiz bir şey yok.
أخشى أنّه ما دامت الآلة تعمل، فلا يوجد ما يمكننا القيام به

Ahlak masası hep etrafı kolaçan ediyor ama ruhsatlarım tam olduğu sürece, ben de ses yapmıyorum.
اجل, دائماً ما تكون المشاكل بالارجاء, لكن ما دامت تراخيصي مرتبة, لست احدث أية ضجة

Yani görüntüler özel olduğu sürece, katil olması bir sorun teşkil etmiyor.
إذن أنت سعيد بترويج الجرائم ما دامت حصرية

Okul var olduğu sürece bana mecburlar. Anlaşmanın bir parçasıydı.
‫ما دامت المدرسة موجودة ، فهي ملزمة ‫بتوظيفي ، لقد كنت جزء من عملية البيع

Elmas bizde olduğu sürece kontrol bizde.
ما دامت الماسة بحوزتنا، فنحن نملك السيطرة

Gücüm olduğu sürece bu emre uyarım.
ما دامت في جسمي قوة، فتلك هي الأوامر التي أنفذها

İştahı olduğu sürece ne yediği önemli değildir.
لا يهم ماذا يأكل ما دامت لديه شهية.

Farklar var olduğu sürece, her durumda Veera Veer'e dönüşür.
... ما دامت هذه العنصرية مستمرة فى كل مكان ، سوف تصبح فيرا فير ...

Claudia benim acımı hissettiği sürece hep biraz gergin olacağım.
ما دامت (كلوديا) تشعر بأي ألم يحدث لي و سوف أكون متوثراً

Skylla bizde olduğu müddetçe, güç bizde demektir.
ما دامت (سيلا) بحوزتنا، ملكنا القوّة