"ما علاقة ذلك" - Translation from Arabic to Turkish

• ne alakası var
• Bunun ne alakası
• ne ilgisi var
• Bu iş nasıl bu noktaya geldi
• bunun konumuzla ne ilgisi

Bunun 250 yaşındaki bir Fransız'a dönüşmesiyle ne alakası var?
ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟

Bunun bir bitkiyi kasede çekmekle ne alakası var?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

Bunun ne alakası var ki?
الذي كانوا يقومون بإزالته حين حبس ما علاقة ذلك بالأمر؟

Makaleler ve benzeri şeyler. Bunun ne alakası var?
المقالات وما شابهها، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Bu yüzden bilim insanları, bulgunun rastgeleliğine önem verir, ama bunun bebeklerle ne ilgisi var?
لذلك يهتم العلماء ما إذا كانت العينة مأخوذة بشكل عشوائي أم لا، ولكن ما علاقة ذلك بالرضع؟

Aylardır temiz ve bunun konumuzla ne ilgisi var?
ما علاقة ذلك بهذا الوضع؟

Bunun, buradaki siyah takım elbiseli dostlarımızla ne alakası var?
ما علاقة ذلك بأصدقائنا هنا ذوو البزات السوداء؟

Bunun bize birisinin ateş etmesiyle ne alakası var anlamadım.
لا أعلم ماذا... لا أعلم ما علاقة ذلك بشخص يهاجمنا.

Bunun ne alakası var?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Pardon da bunun benimle ne alakası var şimdi?
أنا آسف، أنا أواجه وقتًا عصيب في فهم ما علاقة ذلك بي

Bunun Amerikan tarihiyle ne alakası var?
ــ ما علاقة ذلك بمادة التاريخ الأميركي؟

Ama Bunun ne alakası olduğunu anlamadım.
لكن لست متأكدة تماما ما علاقة ذلك في الموضوع

Bunun ne alakası var şimdi?
ما علاقة ذلك بحق الجحيم بالأمر ؟

520, 469'a yakın bile değil. ne ilgisi var ya?
الـ520 ليست حتى قريبة من الـ469 ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Bunun konuyla ne ilgisi var?
موطنك يبعد كثيراً عن مدرستك ما علاقة ذلك بالأمر؟

Bunun konumuzla ne ilgisi var?
ما علاقة ذلك بالأمر ؟