"ما عليه فعله" - Translation from Arabic to Turkish

• yapması gereken
• ne yapması gerektiğini
• ne yapacağını

Kim olduğu umurumda değil. Tek yapması gereken teslim olmak.
لا أكترث من يكون، كل ما عليه فعله هو الاستسلام

yapması gereken tek şey ne istediğini bilmesi ve bunun için çalışması.
كل ما عليه فعله هو أن يعرف ما يرد ويعمل بجد كي يصل إليه

Dosyalarda ırk yazmaz. Tek yapması gereken künyeleri değiştirmekti.
الملفات لا تبين الجنس كل ما عليه فعله تبديل كل شىء

Hasta adam kendini iyileştirebilirdi ama ne yapması gerektiğini çok geç fark etmişti.
ربما تمكّن الرجل المريض من علاج نفسه لكنه أدرك متأخّرًا ما عليه فعله

ne yapması gerektiğini hemen anlar.
يعلم ما عليه فعله عندما نقول له انطلق

Fakat sinyalinizle sağa döneceğinizi söylediğinizde ne yapacağını bilemeyecektir.
لكنه سيجهل ما عليه فعله حيال المصباح الخلفي الذي يضيء حين تريد الإنعطاف

Tek yapması gereken, aktif görev için yoklama vermeden önce bu mektubu yollamak.
كل ما عليه فعله هو ارسال هذه الرسالة قبل أن يتم طلبه

Tek yapması gereken başvurunuzda bir tek eksik bulmak.
كل ما عليه فعله أن يجد خطأ واحد في تطبيقك

Eğer gerçekten benimle olmak istiyorsa, tek yapması gereken sınıfı bırakmak.
لو أراد فعلاً البقاء معي كل ما عليه فعله التخلي عن الفصل

İçlerinden biri kaçtı. Tek yapması gereken yeni bir ekip kurmak. Ciddiyim, bir anlığına şu olasılığı gözden geçirelim:
أحدهم لاذ بالفرار، و كلّ ما عليه فعله إعادة التشكيل، عن جد لنعتبر هذا مُمكناً.

Tek yapması gereken üç bombanın yerini söylemekti, değil mi?
كل ما عليه فعله هو أن يعطينا القنابل الثلاث, أليس كذلك ؟

Tüm yapması gereken pazara kadar beklemek,
كل ما عليه فعله هو الانتظار الى يوم الاحد

Eğer bırakmak isteseymiş tek yapması gereken boşanma davası açmakmış.
لو أنّه أراد فسخ الزواج، كلّ ما عليه فعله هو مليء إستمارة الطلاق.

Mermileri çıkardık. Tek yapması gereken iyileşmek.
لقد أخرجنا الطلقة الآن كلّ ما عليه فعله هو التعافي

Bu gece tek yapması gereken sınırı geçip siyasi sığınma talebinde bulunmak.
كل ما عليه فعله الليلة هو عبور الحدود وطلب اللجوء

Orjinalinde, minik çekirge Pinokyo'ya ne yapması gerektiğini söyler.
في النسخة الأصلية كان الصرصار يُحاول إخبار (بينوكيو) ما عليه فعله

Sonrasında küçük Homer ağladıkça ağlıyordu ama Bongo ne yapması gerektiğini biliyordu.
كنت متعباً جداً عندما وصلت للمنزل عندها (هومر) الصغير يبدأ بالبكاء والبكاء لكن (بونغو) كان يعلم ما عليه فعله

Kadını belki öldürürler belki öldürmezler ama böylece Ezekiel ne yapması gerektiğini görecek.
-ربما يقتلونها، وربما لا يفعلون . لكن هذا سيبيّن لـ (إيزيكيل) ما عليه فعله.

Tamam, evet, evet, konuşacağım ama ne yapacağını söylemeyeceğim.
, أجل , أجل سأتحدث إليه و لكن لن أخبره ما عليه فعله