"ما فعلته من" - Translation from Arabic to Turkish

• için yaptıklarını
• için yaptığın şeyi
• için yaptıklarımdan
• için yaptıkların
• için yaptıklarına
• yaptığın şey
• yaptıklarından

Harika. Ve benim için yaptıklarını unuttuğumu sanma.
حسناً، ولا تظن أني نسيت ما فعلته من أجلي

Benim için yaptıklarını anlıyorum ve ne kadar minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
أنا أفهم ما فعلته من أجلي و أريد أن تعرف أنني ممتنة لك

Çok acayip... ama bugün benim için yaptığın şeyi yeni yeni kavramaya başlıyorum.
إنه جنون ولكني بدأت للتو استوعب ما فعلته من أجلي اليوم

- Dün benim için yaptığın şeyi aklıma kazıdım.
ما فعلته من أجلي أمس لم يمرّ دون ملاحظة

Hele senin ve bizim için ve mutlu olmamız için yaptıklarımdan sonra.
ليس بعد ما فعلته من أجلك من أجلنا ، حتى نصبح سعداء

Senin için yaptıklarımdan sonra bu isteğimi nasıl geri çevirebilirsin.
بعد كلّ ما فعلته من أجلك، كيف ترفض طلبي هذا.

Jodhaa için yaptıkların, gelecek nesillerin seninle gurur duymasını ve sana saygı duymasını sağlayacak.
ما فعلته من أجل جودها سيذكره التاريخ باحترام

Bizim için yaptıklarına müteşekkiriz ama bana bir iyilik yapıp buradan çıkar mısın?
انتظر، انني أقدر كل ما فعلته من أجلنا، ولكن هلا قدمت لي خدمة وخرجت من هنا؟

Bu yaptığın şey için, sana teşekkür edeceğini mi düşünüyorsun?
لا تظن أنها ستشكرك على ما فعلته من أجلها اليوم

Onun için onca yaptıklarından sonra, en azından bunu yapar.
بعد كل ما فعلته من اجله هذا اقل شيئ يفعله

Biz ne olursa olsun bizim için yaptıklarını unutmayacak düşmanlarız.
كان يستحق العناء ما جعلنا نوع ما أعداءٌ بالنسبة لك لن ننسى أبداً ما فعلته من أجلنا

Ülken için yaptıklarını düşünüyorum da daha 19 yaşında, ne içindi?
حين أفكر في ما فعلته من أجل بلدك فقط 19 ولأي غرض؟

Bayım, bugün benim için yaptığın şeyi takdir ediyorum ama sen Spock olsaydın, bizim dostlukla alakamız olmadığını bilirdin.
سيدي ، أنا أقدّر ما فعلته من أجلي اليوم ولكن لو أنك أنت (سبوك) لكنتَ عرفتَ أننا لسنا أصدقاء على الإطلاق

Benim için yaptığın şeyi.
ما فعلته من أجلي.

Senin için yaptıklarımdan sonra babanın bu hücrede çürümesine izin mi vereceksin?
هل ستدع والدك يتعفّن في السجن، بعد كل ما فعلته من أجلك؟

Senin için yaptıklarımdan sonra onları buraya nasıl getirirsin?
بعد كل ما فعلته من أجلك أحضرتهم إلى هنا ؟

Onun ve bizim için yaptıkların hiç olmamış gibi.
كل ما فعلته من أجله، ومن أجلنا، كأنه لم يكن.

Onun için yaptıkların için minnettar.
فهو ممتن لكل ما فعلته من اجله,و يقوم باعطاء بيان كامل

Tyler, sana her şey için minnettârım, benim için yaptıklarına.
تايلر أنا ممتن لك لكل ما فعلته من أجلي

Peter, benim için yaptıklarına gerçekten minnettarım.
بيتر , أنا حقاً أقدر ما فعلته من أجلي

Bizim için yaptığın şey... O tekneye geri dönmen, bizi kurtarman, var ya.
ما فعلته من أجلنا، العودة لذلك الزورق ثم تحريرنا؟

Benim için yaptıklarından sonra kumlarda harcanmana izin verir miyim sanıyorsun?
أتحسب أنّي كنتُ لأتركك للهلاك؟ بعد كلّ ما فعلته من أجلي؟