"ما لم يكن" - Translation from Arabic to Turkish

• değilse
• olmasaydı
• olmadığı sürece
• olmadıkça
• olmadan
• değişir
• olmazsa
• Tabii eğer

Öpüşme hastalığı için biraz fazla yaşlısın. Tabii bağışıklık sistemin tehlikede değilse.
أنتَ أكبر قليلاً على داء التقبيل، ما لم يكن جهازكَ المناعيّ معطوب

eğer sırt çantanda ki bir bomba değilse sakinleşe bilirsin.
ما لم يكن لديك قنبلة في حقيبتك، يمكنك أن تسترخي.

Elimde kanıt olmasaydı suçlamazdım.
لم اكن لأقوله ما لم يكن لدىّ الدليل على ذلك . دليل ؟

Bu yüzden gerçek olmadığı sürece böyle konuşmasının nedeni yok. Güzel.
وبالتالي ليس لديه سبب لقول ذلك ما لم يكن صحيحاً جيد

Biz saate önem veriririz. Gerçekten gerekli olmadıkça silahlarımıza davranmayız.
ننتبه للساعة ولا نطلق النار ما لم يكن ذلك ضرورياً

Hiç kimse ya da hiçbir şey bir amacı olmadan o gemilere alınmazdı.
لا يتواجد شيء ولا أحد على تلك السفن ما لم يكن له غرض

Tabii şu sizin tetikçinin, öldükten sonra onu bekleyen 70 bakire olduğuna kafayı taktığına eminseniz o zaman iş değişir.
اعني ما لم يكن قناصك مهتم بسبعين فتاه تنتظره في الحياه القادمه و اظن انه

Eğer, tüm bilgiler elimizin altında olmazsa, reçete ettiğimiz ilaçların gerçek etkilerini bilemeyiz.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

Tabii eğer bu bir hiciv değilse. Öyle mi?
ما لم يكن من المفترض أن تكون ساخرة هل كانت كذلك؟

Tabi Chase salak değilse ve bende beyin hasarı yoksa.
ما لم يكن بالطبع تشايس غبي و لدي ضرر دماغي

Aynı şey, klinik açıdan feci durumda değilse, mani, stres ve depresyon için de geçerli.
والامر نفسه مع الارهاق والاحباط ما لم يكن الامر متقدما جدا .. لا تعطوا الادوية على الاطلاق

-Tabii, durumu inkar eden bir erkek eşcinsel değilse.
ما لم يكن هو رجل مستقيم مثلي الجنس في حالة إنكار.

...kesinlikle gerekli değilse,..
لقبيلة الاباتشي, القتل ما لم يكن ضروريا قطعا

Eğer yanımda sen ve yaptıkların olmasaydı Allah bilir şu anda nerede olurdum.
ما لم يكن ذلك من أجلك فهو من اجل ما فعلته لي الله وحده يعلم أين سأكون الآن.

Ve biliyorum ki, en baştan kendi başına yaşayabileceğine ikna olmasaydı senden taşınmanı istemezdi.
وأعرف أنّه لم يكن ليطلب منكَ الرحيل بالمقام الأوّل ما لم يكن مقتنعاً بقدرتكَ على العيش بمفردكَ

Fakat, daha ayrıntılı baktığımızda tütün endüstrisinde büyük bir sallantı olmadığı sürece 17 hedeften 13'üne ulaşamayacağız.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

Asla eğer işten bir arkadaşın olmadığı sürece arabana, evine ve kalbine bir yabancının girmesine izin verme.
لا تدع أبدًا أيّ غريب يركب شاحنتك، يدخل منزلك أو يدخل قلبك، ما لم يكن صديقًا لك في العمل.

Aksini gösteren bir kanıt olmadıkça hayatta olduğunu düşünüyorum.
ما لم يكن لدي دليل على عكس ذلك انا اعتبر انها حية بالتأكيد

Birisi bana âşık olmadıkça bir daha evlenmeyeceğim.
ولا أريد الزواج ثانيةً ما لم يكن السبب حبّ أحدهم لي

Gidecek bir yerimiz olmadan gitmenin bir anlamı yok.
حسناً،ليس هناك جدوه من الهرب ما لم يكن لدينا مكان للهرب إليه

Tekerlekli sandalyeli bir çocuk varsa durum değişir.
ما لم يكن هناك طفلا يستخدم الكرسي المتحرك

Eğer nanopartikül koruması olmazsa görevlerini yapamazlar.
لذا ما لم يكن لديهم هذه الحماية بواسطة جزيئات النانو فلن يتمكنوا من أداء وظيفتهم

En ödevimi yapmak için küçük bir masanın yarısını kullanıyorum Tabii eğer Fernand'ın, Dominion Glass'da kazandıklarını tekrar tekrar hesaplamak için masaya ihtiyacı yoksa.
للقيام بالواجبات المنزلية بلدي، يمكنني استخدام نصف مكتبي صغير ما لم يكن فرنان يحتاج إليها لحساب وإعادة عد