"ما وددت" - Translation from Arabic to Turkish

• istediğim
• istediğin

Açıkcası klasik tiyatro eğitimi almak istediğim bir dönem olmuştu.
بالواقع، لمعلوماتك، بوقتٍ ما وددت أن أغدو متدربًا مسرحيًّا كلاسيكيًّا.

Benim bu gece söylemek istediğim bu odadakiler bu işi yapmak için doğdu.
هذه القاعة ولدت لهذه اللحظة، وهي حقيقة ما وددت قوله لكم الليلة.

Seninle konuşmak istediğim başka konular var.
هذا هو ما وددت أن أتحدث إليك عن أمور أخرى

Çok uzun süredir tanıdığın ve yok etmek istediğin birine ne denir?
بماذا تدعو أحداً معرفتك به تعود لوقتٍ طويل ودائماً ما وددت القضاء عليه؟

Çok uzun süredir tanıdığın... ve yok etmek istediğin birine ne denir?
بماذا تدعو أحدًا معرفتك به تعود لوقتٍ طويل ودائمًا ما وددت القضاء عليه؟

Bugün tek yapmak istediğim uzanıp ağlamaktı ama böyle bir lüksümüz yok.
كلّ ما وددت فعله اليوم هو الاستلقاء والبكاء، لكن لا مجال لنفعل ذلك.

Tek yapmak istediğim, bu insanları onurlandırmaktı.
كلّ ما وددت فعله قطّ، هو أن أشرّف أولئك الناس.

Tek istediğim şey işlediğim günahı geri almaktı. Beni tekrar sevmendi.
ما وددت إلّا إبطال شرّي، عسى أن تحبّوني مجددًا.

Aslında, konuşmak istediğim de buydu.
في الحقيقة هذا ما وددت التكلم بشأنه.

Yani benim daha çok söylemek istediğim üzgün olduğum.
لذلك ما كنت... ما وددت قوله حقاً هو... إنّني آسفة.

Temmuz ayında Venedik'te, "Venedik'te Ölüm" adlı sergimi açtığımda aslında istediğim şey, ölüm ve mimari hakkında bir diyalog başlatmaktı.
لذا فهذه المحادثة حول الموت وفن العمارة كانت ما وددت البدء به عندما قمت أول معرض لي بشأنهما في مدينة البندقية في شهر يونيه، واسمه "الموت في البندقية".

Tek yapmak istediğim onu korumaktı.
ما وددت قطّ إلّا حمايتها.

Duymak istediğim buydu.
هذا كل ما وددت سماعه

İstediğim tek şey onlara yardım etmekti.
ما وددت إلّا مساعدتهم.

Tek istediğim seni korumaktı!
ما وددت قط إلّا أن أحميك!

Duymak istediğim buydu.
-هذا ما وددت سماعه .

Bu gece buraya geldiğinde olmasını istediğin şey bu muydu?
عندما أتيت هنا الليلة هل هذا ما وددت حدوثه؟

Görmek istediğin şeyi gördün.
-رأيتَ ما وددت أن تراه .