"مبتدئة" - Translation from Arabic to Turkish

• çaylak
• acemi
• başlangıç
• acemisin
• çaylaksın
• birinci sınıftayım
• kıdemsiz bir

Artık çaylak değilim, senin zırvalarını dinleyecek değilim, anladın mı?
أنا لم أعد مبتدئة, وكذلك لن أتحمل أي من هرائك حسناً؟

15. birimde öldürülen çaylak bir polismiş. Ben de 15. birimde görevliyim.
لقد كانت شرطية مبتدئة قتلت في 15 لذا عملت خارج الشعبة الـ 15

Başarılı olduklarında, onları nasıl yapacağımı biliyorum, yani bir acemi değilim ve artık ciddiler -- resmi olmak zorundalar.
ولذا عندما أصبحت رائجة وعرفت كيف أصممها لم أكن مبتدئة ولم تصبح جادة أصبحت رصينة

Ben acemi bi dedektiftim- Hey otur !
ولقد كنت أنا شرطية مبتدئة عندما كان هو شريك والدك فى العمل اجلسى

Bu başlangıç parçası. Biz ileri başlangıç bando takımıyız.
تنم عن أن فرقتنا مبتدئة، ونحن فرقة مبتدئة متقدمة

Yine de durum değişmedi. Sen daha acemisin. Boş ver!
على كل حال لا يمكنكِ المساعدة أنتِ مبتدئة, لا تهتمي

O senin eğitmenin sen de bir çaylaksın.
أعني، هو.. هو مدربكِ الضابط، وأنتِ مبتدئة.

Yapabilir bak, çaylak olduğu için bu iş için mükemmel.
يمكن أنّ تصغي. سيكون ذلك مثالي لأنّها مبتدئة.

O zamanlar çaylak bir polis psikoloğu için çok iyi bir teklifti.
كان أفضل عرض في ذلك الوقت لطبيبة نفسيّة مبتدئة بسلك الشرطة.

Şimdi o bir çaylak ama zombilere yabancı olmadığından eminim.
هي مبتدئة لكنني متأكد انها ليست غريبة على الزومبي

Yani kaç çaylak cadı özgeçmişine bunu yazabilir ki?
أعني، كم ساحرة مبتدئة تشمل سيرتها الذاتيّة شيئًا كهذا؟

çaylak bir polis olarak işe başladığımda taşmakta olan bir nehirde mahsur kalmış çocuk ile ilgili bir ihbara yanıt verdim.
عندما بدأت كشرطية مبتدئة إستجبت لمكالمة عن طفل صغير... إنقطعت به السبل على شاطىء رملي...

Davanın bu yönlerini Sweets ve acemi ajanı ele alıyor.
جوانب القضية هذه يتولاها سويتس وعميلة مبتدئة آه

acemi bir cadının ağır stres altında karmaşık bir büyüyü öğrenmesi mi?
تعلّم ساحرة مبتدئة لتعويذة معقّدة في ظلّ ضغط رهيب؟

Ben Elders benden sonra bir acemi gönderdi inanamıyorum.
لا أصدق أن الشيوخ قد أرسلوا مبتدئة إلي

Hayır, Teresa bir acemi. Ünlü bir aktöre ihtiyacımız var.
لا فهي مبتدئة سنحتاج إلى ممثل مشهور

Sen başlangıç düzeyindesin, değil mi?
أنتِ مبتدئة , أليس كذلك؟

Ben başlangıç, o orta seviyede ve şimdi de bir Les Paul almak istiyor.
حسناً , انا مبتدئة , لكن إنه في المتوسط , وهو يريد (ليس بول)

Yeni başlayan birine göre gerçekten acemisin.
هل تعلمين، بالنسبة لمبتدئة،‏ أنتي حقاً مبتدئة.

Tam bir çaylaksın.
أنت فعلاً مبتدئة

İlk davasına çıkan kıdemsiz bir avukat olduğum için değil.
حسناً، ليس بسبب لأنني محامية مبتدئة تتولى قضيتها الأولى،