"مبنية" - Translation from Arabic to Turkish

• kurulu
• dayanıyor
• dayanan
• kurulmuş
• esas
• inşa edilmiş
• kuruludur
• esinlenerek
• kurulduğunu
• temel
• yapılmış
• dayanarak
• temelinde
• dayandığını
• dayalı

Winn, sen bilişimde çalışıyorsun. Senin tüm hayatın algoritma üzerine kurulu değil mi?
وين , انت خاص بالتكنولوجيا و التقنيات أليست حياتك كلها مبنية على ألريثم؟

Ve bundan ortaya çıkan tuhaf sonuç popüler kültürümüzün çoğunluğu aslında bu grafiklerden çıkan varsayımlar üzerine kurulu.
والنتيجة الغريبة من ذلك هو أن معظم ثقافاتنا الشائعة مبنية فى الحقيقة على هذة الإفتراضات حول تركيبتنا السكانية.

Ve hepsi bu adamın fikirlerine dayanıyor 18. yüzyılda bir istatistikçi ve matematikçi olan muhterem Thomas Bayes.
وكلها مبنية على أفكار هذا الرجل، الموقر : توماس بايس، وهو عالم إحصائي و رياضي من القرن الثامن عشر.

Einstein ve de Broglie'nin atomu geleneksel yolla açıklamalarına rağmen radikaller, 1924'te, Bohr'un kuantum atlamalarına dayanan yeni bir teori ortaya attılar.
في عام 1924 و في تحدٍ لتفسير أينشتاين و دي برولي التقليدي للذرة يضع المتطرفون نظرية جديدة مبنية على قفزات بور الكمية

Bana her zaman, özgürlük üzerine kurulmuş bir ülkede yaşadığım söylendi.
كان يقال لي دائماً أننا نعيش في بلاد مبنية على الحرية

Görünürde göze çarpan kadının mazeretiydi ama esas hile cesetlerin değiştirilmesiydi.
وقد كانت بالحقيقة خدعة حجة الغياب مبنية على مسألة تبديل الجثتين

Akan görsel dünyaları anlamak üzerine inşa edilmiş olan teknoloji sürücüsüz arabalarda kullanıyor.
التكنولوجيا مبنية على فهم العوالم البصرية المتدفقة تستخدم كتكنولوجيا للسيارات ذاتية القيادة.

Bir lagunun üzerine kurulu ve burada üzerinde alışveriş yapılan dükkanlar olan caddeler yok, çünkü dükkan size geliyor.
إنها مبنية على البحيرة، وليس هناك أية شوارع حيث يمكن أن يكون هناك متاجر للتسوق وبالتالي فإن المتجر يأتي إليك

Birleştirme ve ayırma üzerine kurulu olan olay örgüsünde, farklı dünyalardan karakterler bir araya getirilip ayrılıyorlar.
والحبكة مبنية على أنماط من التصادم والانفصال، حيث تتلاقى وتتفرق شخصيات من عوالم مختلفة.

Modellerimizin çoğu şunlar üzerine kurulu, bir: Bu hesap, şiddet eğilimli extremist bir grupla ilişkili mi?
لذا الكثير من نماذجنا مبنية حول: أولاً: هل هذا الحساب مرتبط بجماعة متطرفة عنيفة؟

Bence hiçbir ilişki uzlaşma ya da olgunluk veya mükemmelik üzerine filan kurulu değildir.
أعتقد أن أي علاقة ناجحة ليست مبنية .. سواء على التسوية أو النضج أو الكمال أو أياً من ذلك

Yani ne zaman çalıştığını anlıyorsun ve kendinden eminsin çünkü bu planın etkililiği bilimsel modellemeye dayanıyor.
إذ تفهم وقت عملك وتملك بعض الثقة لأن هذه الخطة مبنية على نمذجة علمية لتقدير فعاليتها.

Ama fikrin geçerli bir teori kurmak için çok fazla sayıda kanıtlanmamış varsayıma dayanıyor.
ولكنها مبنية على الكثير جدا من الإدعاءات الغير موجودة لبناء نظرية

Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.
لكن النفس هي امتداد. مبنية على توقعات الناس الآخرين.

Ve eğer bu doğruysa... ..uygarlığımız baştan aşağıya günah üzerine kurulmuş demektir.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Ama bütün müzik şeytani ritmlerden esas alınmış.
لكن كل الموسيقى مبنية على ايقاعات شيطانية

Resimleri anlama ve dil üretmeyi anlama üzerine inşa edilmiş olan teknoloji görme engelli insanların görsel dünyaya daha iyi ulaşmalarına yardım eden teknolojiye evriliyor.
التكنولوجيا مبنية على فهم الصور و إخراج اللغة، تتطور التكنولوجيا التي تساعد الناس الذين يعانون من ضعف البصر لتكون اكثر قدرة على الوصول للعالم المرئي.

Bu utanç verici, çünkü bütün Romen dilleri Latince üzerine kuruludur.
ذلك مخزي، لأن جميع اللغات الرومانسية مبنية على اللاتينية

Koruhi senden esinlenerek çizildi değil mi?
هاي، كوروهي رواية مبنية على كي تشان، صحيح؟

Bir dakika, ilişkimizin güven üzerine kurulduğunu söylediğini sanıyordum.
اعتقد أنك قلت أن هذه العلاقة مبنية على الثقة

Bu yollar-- bugünkü yollar bu yolları temel alarak yapılmış.
هذه هي الطرقات الحديثة اليوم كلها مبنية على هذه الطرق

Başkan, Ali'nin dairesinde bulunan kanıta dayanarak askeri harekat başlatacak.
الرئيس بصدد ضربة عسكرية مبنية على التسجيل المآخوذ من شقة علي

Aslında ilişkilerin temelinde şans yatar. Önemli olan budur.
إنها مبنية حقاً على الحظ هذا مفتاح النجاح

Davranışsal psikoloji, harekete geçmemizin ve karar vermemizin her şeyden öte duygularımıza dayandığını söylüyor.
يبين علم النفس السلوكي أننا نبادر بالمساهمة و نتخذ قرارات مبنية على المشاعر بدل كل شيء.

Carnicalito adlı bir Arjantin ritmine dayalı.
أنها مبنية علي إيقاع أرجنتيني يسمي كارنيفاليتو.