"مبنيّة على" - Translation from Arabic to Turkish

• üzerine kurulu
• dayanıyor
• olmak üzere

Çocuğunla güven üzerine kurulu bir ilişkin olduğunu bilmek güzel.
من الجيّد إقامة علاقة مبنيّة على الثّقة بينكِ وبين ابنكِ.

Tamam, matematiksel kombinasyon bu hiyeroglifler üzerine kurulu.
حسنٌ، التركيبة الرياضيّة مبنيّة على هذه الكتابات الهيروغليفيّة.

Bu ilişki güven üzerine kurulu.
هذه العلاقة مبنيّة على الثقة.

Benim büyüm, Mikaelsonların annesinin onları en başta vampir yaparken kullandığı büyüye dayanıyor.
تعويذتي مبنيّة على التعويذة التي حوّلت بها الأم (مايكلسون) لمصّاصي دماء من الأصل.

Amerika da dahil olmak üzere bütün dünyada insanlar ırklara göre muamele görüyor bu beni rahatsız ediyor.
من طريقة نظر الأمريكيين نحو غيرهم بطريقه مختلفة مبنيّة على العنصرية.. هذا يقلقني.

Tüm varsayımların ilk prensibe dayanıyor, Zack.
كلّ إفتراضاتكَ يا (زاك) مبنيّة على المبدأ الأول

- Hayatın yalanlara dayanıyor.
-كلّها مبنيّة على أكاذيب

"Ajans ile kurulu olan hukuki sorumluluk çeşitli faktörlere bağlıdır..." "Kişinin yolundan sapma, ...ajansın davacı adına makul çıkarma ve zararların kendi yapısı dâhil olmak üzere."
المسؤوليّة المدنية المرتبطة بوكالة مبنيّة على عوامل عديدة" ...تشمل انحراف العميل عن طريقة... "الإستنتاج المعقول للوكالة بالنّيابة عن المدّعي ، و طبيعة الأضرار ذاتها...