"مبني على" - Translation from Arabic to Turkish

• dayanmaktadır
• dayanıyor
• dayalı
• dayanan
• dayanarak
• üzerine kurulmuş
• üzerine kuruludur
• üzerine inşa edilmiş
• üzerine kurulmuştur
• tabanlı
• kurulmuş bir
• inşa edilen bir
• üzerine kurulu

Bu film, 2005'te bir işitme engelliler okulunda yaşanmış gerçek olaylara dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية حدثت في مدرسة الصم عام 2005

Bu film, Irakta düşman hattının gerisinde mahsur kalan bir SAS timinin gerçek hikayesine dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية لدورية س ا س خلف خطوط العدو داخل العراق

Neyse ki, bütün radyo astronomi alanı gökyüzünde parlak radyo sinyalleri olduğu bilgisine dayanıyor.
ومن حسن الحظ، أن مجال علم الفلك الراديوي بالكامل مبني على حقيقة أن هناك إشارات راديو مشرقة في السماء.

Birbirlerini dengede tutan iki karşı kuvvet fikrine dayalı bu.
الامر كله مبني على فكرة القوى المتعاكسة تقوم بموازنة بعضها

Üzerinde çalışılması gereken birçok detay olduğu aşikâr ancak bu bizleri bir servetten miras kalan avantajlardan ve eşitsizlik konusunda süre gelen davranışsal anlatılardan uzaklaştıran daha yapıcı çözümlere doğru işlevsel rollere dayanan bir politika önerisidir.
هنالك بالتأكيد تفاصيل عديدة للعمل عليها. لكنه اقتراح سياسة مبني على الأدوار الفعالة والمزايا الموروثة للثروة ما يبعدنا عن حالة دعم وضع تفسيرات سلوكية لعدم المساواة نحو حلول أكثر تنظيمية.

Birkaç basit gerçekliğe dayanarak halk kitleleri için tiyatro yapmak istiyoruz, bugünün, ve hatta geçmişin bile doğrularını yansıtmayan bayatlamış soyutlamalara dayanarak değil.
خلق مسرح للعامة، مبني على عدة حقائق بسيطة، وليس مبنيا على عدة أفكار مبتذلة غير واقعية،

Biri kötülük krallığına karşı mücadele edip her şeye rağmen birbirini bulan talihsiz aşıklar üzerine kurulmuş.
هناك نوع آخر من القصص الخيالية مبني على الأبطال العشاق

Reklamcılık tek bir şey üzerine kuruludur:
مجال الإعلام مبني على مبدأ واحد:

Tüm cinsel geçmişim çürümüş yalan temelleri üzerine inşa edilmiş.
تاريخي الجنسي مبني على أساس مهترئ من الأكاذيب

Roberta dinle, evlilik bir insanın başka birinin ihtiyaçlarını tam olarak karşılayacağı inancı üzerine kurulmuştur.
روبرتا , أنظري الزواج مبني على أعتقاد , أن الشخص يستطيع أن يرضي كامل احتياجات نصفه الآخر

Askeri diktatörlük döneminde geçen gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على وقائع حقيقية حدثت إبان حقبة العهد الديكتاتوري العسكري

İzleyeceğiniz film, o geceki olaylara şahit olan birinin zeka geriliği tedavisi için yapılan terapi .seanslarının ses kayıtlarının yazıya dökülmüş metinlerine dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على وقائع لجلسة علاج سجلت لاحد شهود هذه الليلة , يروي ذكريات مكبوتة يصر على انها كانت حقيقية

Söyledin. Her şey renge dayanıyor, değil mi?
قلت لي أن كل شيئ هنا مبني على اللون أليس كذلك ؟

- Chloe. - Tamamen Goa'uld tasarımına dayanıyor.
كلوي هذا كله مبني على تصاميم من الجائولد

Bu yıllardır masum insanları tutuklama tecrübene mi dayanıyor?
هل هذا مبني على تجربتك في إعتقال الأبرياء؟

Eski karayolu armatörlerine kıyasla transite dayalı bir şehir hiyerarşisi var.
لدينا نظام هرمي للمدينة مبني على وسائل النقل العام بدلا من الطرق السريعة.

Kesinliklere değil ihtimallere dayanan bir fizik.
نوعٌ مبني على الإحتمالات، وليس الحقائق.

Bir asistanın ortaya attığı saçma bir suçlamaya dayanarak bu düğünü harcamayacağım.
لا اريد الخوض في شيء مبني على اتهام مجنون من مساعدتك

Bu mutluluk yalanlar üzerine kurulmuş olsa bile.
اظن انهما كانا سعيدان حتى لو ان الامر مبني على الاكاذيب

Bağlılık anlaşma üzerine kuruludur.
إلتزام مبني على التسوية.

Doublemeat'in itibarı, et satması üzerine kurulmuştur.
سمعة اللحم المزدوج مبني على أساس ، حسنا، اللحوم

Evet, lazer tabanlı parmak kontrolüyle birleştirilmiş önden projektörlü holografik görüntü.
إنه عارض أمامي للمجسمات متحد مع متتبع للإصبع مبني على الليزر

Ancak onları bulmak için milyarlarca liralık uydulara ya da bir dağ yamacına kurulmuş bir teleskoba ihtiyacınız yok.
ولإتقاطها فإنك لست بحاجة الى قمر صناعي بكلفة مليار جنيه او الى تليسكوب مبني على جانب جبل ما

Bu büyük bir sanat yönetmeni tarafından inşa edilen bir bar.
هذا صالون مبني على يدي مصمم إنتاج عظيم

Veya Amerika gibi petrol üzerine... kurulu ekonomisi olan bir ülke.
أو الحكومة أو أي دولة اقتصادها مبني على البترول كالولايات المتحدة