"متأكدة حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• bile emin
• kadar emin
• de emin
• emin bile

Dün, Tanrı'nın var olduğundan bile emin değildim.
حتى الامس انا ما كنت متأكدة حتى من وجود الرب

Sonraki dünyaya inandığımdan bile emin değilim.
أنا لست متأكدة حتى من أنني أومن بالعالم الاخر

Tanrıya inandığıma bile emin değilim. Sorun değil.
أعني، لست متأكدة حتى ما إذا كنت أؤمن بوجود الرب.

Ve yüzeyde kurumuş,koyu bir madde görüyorum, ama otopsiye kadar emin olamam.
وأرى مادة جافة وغامقة على السطح، لكنني لست متأكدة حتى بعد التشريح

Tahmin ediyorum, ama ani rahatlamasının nedeni olarak başka bir şey düşünemiyorum, ama oraya girene kadar emin olamam.
أعتقد, لكن انه الشيء الوحيد الذي يبرر تقلصه المفاجئ لكني لن أكون متأكدة حتى أصل إلى هناك

Böyle bir şey yapabilecek biri olmasını istediğimden de emin değilim.
أنا لست متأكدة حتى إن أردت أن أوافقه على فعل شيء كهذا

Senin problemlerini çözebilecek birilaç bulunduğundan emin bile değilim.
- أنا لست متأكدة حتى أنهم إخترعوا دواء لبدء معالجة مشاكلكِ

Bunun gerçek bir kristal olduğundan bile emin değilim.
وأنا لست متأكدة حتى أنها كريستالة حقيقية.

Ama o sürüşü halledebileceğimizden bile emin değildim.
لكنّني لم أكن متأكدة حتى أنه يمكننا أن نواصل لنهاية الطريق

Ben... Ben daha ne istediğimden bile emin değilim.
لا اعلم، انا لست متأكدة حتى اني اريد العمل.

Ben değil onlar sonra olsa bile emin .
أنا لست متأكدة حتى أنهم يسعون خلفك

Erkekleri hatırladığından bile emin değildim.
لم أكن متأكدة حتى ذكرت إنه رجل.

Gördüğüm şeyi tam olarak gördüğümden bile emin değilim.
أنا لستُ متأكدة حتى رأيت ما رأيته.

Ne gördüğümden bile emin değilim.
أنا لستُ متأكدة حتى رأيت ما رأيته.

Gerçek et olduğundan bile emin değilim.
انا لست متأكدة حتى اذا كان لحم حقيقي.

Uyumuş olduğundan bile emin değilim.
لست متأكدة حتى اذا كان قد نام

İki yaşına kadar emin olamadım.
لم أكن متأكدة حتى أصبح عمرها سنتين

Şimdi sana bakınca görüyorum ki sen de emin değilsin.
وحينما أنظر لكِ الآن يمكن أن أقول أنكِ لستِ متأكدة حتى

Ben çocuk isteyip istemediğimden de emin değilim.
-لستُ متأكدة حتى لو كنتُ أُريد أطفالاً

Yapabileceğimden emin bile değildim.
لم أكن متأكدة حتى من أنني يمكن أن أفعلها !