"متاحاً" - Translation from Arabic to Turkish

• Müsait
• açık
• uygun
• boş
• mümkün
• ulaşılabilir
• seçenek

İdeal olmadığını farkındayım ama Müsait olan tek yer orasıydı.
أعلم أنّه ليس مثالي، لكنه المكان الوحيد الذي سيكون متاحاً.

Sadece Müsait olmayan birine çok fazla gönül bağlamanı istemiyorum.
أنا فقط لا أريد أن تعجبوا بشخص لا يكون متاحاً

Yani basitçe Waring'in hissesi ve şirketin kontrolü 1 Ocak tarihinde halka açık hale gelecek.
ببساطة ان أسهم "وارنج" والتحكم بالشركة سيكون متاحاً للعامة في الاول من يناير

Dinle, küstah olduğumu düşünmeni istemem, ama ben uygun değilim, nişanlıyım.
اسمعى، لا أريد أن أكون صلفاً ولكنّى لست متاحاً فأنا مرتبط

Şehir planlama heyetinde bir kişilik boş yer olduğunu gördüm ve o boşluk için beni önermeni istiyorum.
لأنني وجدت كرسياً متاحاً ،في لجنة تخطيط المدينة وأردت منك أن تجعلني أحصل عليه

Kablosuz... 2013'de mümkün olacak. Chuck'dan Cars 2.'ye herşeyi oynatabilirsiniz.
وسيكون متاحاً في عام 2013 يمكنك أن تشغل أي شيء

Her zaman benim için ulaşılabilir olmuştu ihtiyacım olan da bu.
وهو دائماً يبدو متاحاً لي، وذلكَ ما أحتاجهُ.

Yeni çocuklara çıkışın seçenek olmadığını göstermenin etkili bir yolu.
هذه طريقة فعّالةٌ ليروا الأطفال أنّ الخروج ليس خياراً متاحاً

Tamam, Müsait olduğunuz zaman bana zaman ayırabilirseniz.
حسناً ، إذا أعطيتني وقتاً فقط عندما يكون الأمر متاحاً

Müsait olanlar sadece senin iptal ettiklerindi.
لم أجد أحداً متاحاً سوى المنظمين الذين تعاملتِ معهم

Evet ama koleksiyoncular için bir kaç Müsait çevrimiçi yerde buldum.
نعم ، ولكني وجدتُ البعض منها متاحاً على الإنترنت لهواة الجمع ، بحالتها الأصليّة

Telefonum geceleri açık.
هاتفي سيكون متاحاً طوال الليل.

Yolun İlerisi açık...
لأن الطريق ما زال متاحاً أمامي

Pekâlâ, hanımefendinin tahmin hakkını açık bırakalım o zaman.
حسناً، سنترك تخمين السيدة متاحاً.

Sekiz cinayetin sekizinde de uygun durumda.
هذه الحالة الثامنة من أصل ثمانية وكان متاحاً له ارتكابها جميعاً

Marshall ve Lily' nin düğünleri için istedikleri tek şeydi, ama hiç bir zaman görüşmeye uygun değildi.
كان فيه كل شيء اراده مارشال و و ليلي لزفافهم ولكنه لم يكن متاحاً

İstersen senin için boş zaman bulurum. İnsanlar bana sırlarını anlatırlar... ben de not alırım.
بامكاني المحاولة لجعل نفسي متاحاً اسمعي...

Avukat olman değil, boş olmaman.
, ليس لأنك محامي لأنك لست متاحاً

1,000 $ maliyetli ve herkesin ulaşabileceği bir gen haritası fazla bir zaman geçmeden mümkün olacak.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Benim ya da bir bütün olarak adalet sistemimiz için mümkün olamayacağını düşündüğüm bir şeyi bana tanıtan bir sınıfın öğrenme ortamıydı.
لكن بدلاً من ذلك، كان بسبب البيئة التعليمية في صف عرّفني على شيء لم يكن متاحاً لي أو متاحاً في نظام العدالة ككل.

Ama ayrıca bunu hem internet üzerinden hem de kamu alanlarında herbirimizin kendi hayatlarımızdaki müziği ve görüntüleri bir şekilde kullanarak kendimizin veya sevdiğimiz birinin mirasını bırakmak için ulaşılabilir kılıyoruz.
لكن نحن نعمل على جعل ذلك متاحاً من خلال الانترنت والمساحات العامة كطريقة لكل واحد منا لاستخدام الموسيقى وصور من حياتنا لعمل إرثنا الخاص أو إرث شخص نحبه