"متباينة" - Translation from Arabic to Turkish

• farklı
• birbirinden

Ayrıldıklarında, kendi dizi kuralları için çok farklı yollara yönelten seçimler yaptılar.
عندما اختارتا خيارا الانفصال أدى ذلك إلى مسارات متباينة جدا لمجموعات قوانينهما.

Fikrimiz içinde aynı sistemi içeren bu mekânların her birinin diğerlerinden farklı görünmesi ve hissettirmesi.
الفكرة تكمن في أنّه ينبغي على هذه الأماكن أن تكون متباينة شكلًا وإحساسًا مع احتواء نفس النظام.

Onların da farklı fikirleri, farklı bakış açıları var; size yardım edebilirler.
لديهم أفكار متباينة وآراء مختلفة، وبإمكانهم مساعدتكم.

Nörolojik olarak farklı olduğuma başka kanıt istiyorsanız çoğu insanın ödünü koparan şeyleri yaparken sakinim.
وإذا كنت بحاجة إلى أي دليل آخر، فأنا متباينة عصبيا، نعم، أنا هادئة وأفعل شيئًا يخيف معظم الناس بحق الجحيم.

Veriler birbirinden tamamen farklıydı. A.B.D ordusunun ülkenin sadece küçük bir kısmı için detaylı bilgisi vardı.
كانت البيانات متباينة بشكل لا يصدق.وكان الجيش الأمريكي يملك معلومات مفصلة فقط عن جزء صغير من البلاد.

Çok zor bir problem çünkü proteinin adapte olabildiği çok sayıad farklı şekil var.
إنها مشكلة صعبة للغاية لأن هنالك أشكالًا عدة متباينة يمكن أن يتخذها البروتين.

Yani eşit kuvvetle oluşturulan bir sesin havadaki ve su altındaki şiddeti farklı olacaktır.
إذًا يشكل صوت الضغط ذاته حِدّة متباينة في حال قياسه في الهواء أو تحت الماء.

farklı ilgileri var. Apayrı değer yargıları var.
لديهما مصالح مختلفة. لديهم قيم متباينة.

Giydiğimiz şeyler bizim görünüşte birbirinden tamamen farklı olan kültürlerimiz arasında bir köprü oluşturabilir.
الملابس التي نرتديها يمكن أن تُشكِّل جسورًا بين ثقافاتنا التي تبدو متباينة.

Bunu görebiliyorduk çünkü farklı açılardan izliyorduk.
لأننا كنا نتلقى الهجمات من عدة زوايا متباينة

Tevrat, Kuran, Zebur, İncil bir çoğu ilahi gücü kavrama açısından farklı ve derin arzuları ortaya çıkarıyor.
التوراة و القرآن و التلمود و الإنجيل تظهر إختلافات عميقة لمعانى دينية متباينة

Kadına neyin uygun olduğuyla alakalı çok farklı bir bakış açımız var, senin yatak zevkinin farklı olduğu gibi.
آراؤنا متباينة جدّاً حول ما يناسب النساء كما يدلّ ذوقك بقراءة ما قبل النوم على ذلك

Her birimiz ölüme farklı tepkiler veririz.
لدينا جميعاً ردود فعل متباينة تجاة الموت

Evet de, bir işimize yarayacaklar mı bilmiyorum. Anne de, çocuklar da farklı tarifler vermiş.
أجل، لستُ متأكّدة من مدى جدواها، قد قدّمت الأمّ والولدان أوصافاً متباينة

Eğer tümü aynı süreçten meydana geldi ise öyleyse hepsini bir diğerinden farklı yapan neydi?
لو صنعَتها جميعًا ذات العملية فما يجعلها متباينة للغاية عن بعضها؟

farklı tip yiyecekler kanseri ve diğer hastalıkları nasıl etkiler?
كيف يمكن لأصناف متباينة من الطعام أن تؤثر بالسرطان و بأمراض أخرى؟

farklı büyüklükte soluk alanlar var fakat tutarlı renkteler.
بقع شاحبة متباينة الحجم و لكن لونها مُتناسق

Bu iki bölge coğrafik olarak birbirinden farklı görünse de rüzgar aracılığı ile birbirleriyle bağlantılılar.
هنا و هنا الان، علي الرغم من ان هاتين المنطقتين تبدو متباينة جغرافيا

Ve buradaki farklı darbe de altının düz ya da çukur olduğunu gösteriyor.
وأثر متباينة تشير هنا البنط أو الدمل في القاعدة.

Cangılın sık ve gür zemininde yaşayan avcılar farklı şekil ve boyutlardadır.
الصيادون يعيشوا بالطابق الكثيف بأسفل الغابه احجامهم وأشكالهم متباينة