"متديناً" - Translation from Arabic to Turkish

• dindar
• din
• bir dini

Kırılmalarına üzüldüm ama ben dindar değilim ve öyleymiş gibi davranmam yanlış.
أنا آسف إن أسأت إليهما، لكنني لست متديناً ومن الخطأ التظاهر بذلك.

Biliyorsunuz, ben sizin inancınızdan değilim, aslında pek dindar biri de değilim.
كما تعلم, أنا لستُ من ذات مذهبك في الحقيقة.. أنا لست شخصاً متديناً للغاية

Ben dindar değilim, ve Musevi'yim. Yine de, işler yolunda giderse müteşekkir olacağım.
أنا لست متديناً ولكني يهودي وإذا سارت الأمور بشكل جيد الليلة، سأكون ممتناً لك.

Üstelik babam çok dindardı. Sert ve dindar bir baba. Çok dindar.
أبي كان متديناً وصارماً وأنانيّ بعض الشيئ

Bir din adamına ihtiyacımız var ve bu kesinlikle sen olmalısın.
نريد رجلاً متديناً وقطعاً، لابد أن يكون أنت

Sonra keşiş oldum. Ama yeterince dindar değildim.
كنت راهبا ولكن لم أكن متديناً بما فيه الكفاية

Aslında pek de dindar birisi sayılmam, ama Tanrı'nın ailemi ve tuttuğum takımı gözettiğini düşünürüm.
حسناً، أنا لست متديناً تماماً ولكنني أعتقد أن الرب يعتني بعائلتي جيداً وفريقي الرياضي المفضل

Tanrıyla konuşunca, dindar oluyorsun. Tanrı seninle konuşunca ise deli oluyorsun.
لا، تكون متديناً إن تحدثت للرب لكن الرب يتحدث إليك، هذه هلوسة

dindar olması kıçına tekmeyi basmayacağı anlamına gelmez.
إذا كان متديناً فلا يعني هذا أنه لن يردها لك

dindar oldunuz ve Tanrı'yı buldunuz.
لقد أصبحت متديناً أو ما شابه، أليس كذلك؟ وجدت الإيمان إلى ما هنالك

- dindar olduğundan beri arkadaşlarına ayıracak zamanın yok, adamım.
منذ أن أصبحت متديناً أصبحت لا تجد وقتاً لأصدقائك

Hiç dindar değildim. Ne yapacağımı bilmiyordum.
لم أكن رجلاً متديناً على الإطلاق لم أعرف ما أفعل

Hiçbir Vanger dindar değildi.
لم يكن أحد في أسرتنا متديناً هل تتخيّل ذلك؟

Kocam dindar ve umudun bir gücü olduğuna inanan bir insan.
ليس زوجي رجلاً متديناً فقط، لكنه يؤمن أن الأمل قوة.

Politik sürecimizi ve hukuki yürürlülüğümüzü kontrol ettikleri açık dindar biri olmadığımı düşünmeme rağmen, Bayan Peretta güzel bir noktaya değindi.
من الواضح أنهم يتحكمون فى عمليتنا السياسية قواتنا الشرطية ورغم أنى لست رجلاً متديناً

O kadar dindar değilim ve domuz eti yiyorum.
أنا لست متديناً جداً. وأنا آكل لحم الخنزير.

Böyle bir kültürde yaşıyorsanız, dindar olun ya da olmayın, erdem ve başarının el ele gittiğine inanma tuzağına düşmemeniz oldukça zordur.
إن كنت تعيش في هذه الثقافة، سواء كنت متديناً أم غير ذلك، فمن الصعب أن تتجنب الوقوع في فخ الإيمان، بأن الفضيلة والنجاح متعلقان ببعضهما بعضاً.

Ben o kadar dindar biri değilim elbette.
بالطبع , لست متديناً على الإطلاق

Bir din buldun, öyle mi?
لقد اصبحت متديناً

Athelstan bir din adamıydı.
كان (آثلستان) رجلاً متديناً

Görünüşe göre Rogelio işine gelince pek bir dini bütün oluyor.
يبدو أن بوسع (روهيليو) أن يكون متديناً للغاية