"متشرّد" - Translation from Arabic to Turkish

• Evsiz
• Serseri
• evsizlerden

Yanan Evsiz bir adamın şu an karanlıktan çıkıp gelmesinin ne kadar korkunç olacağını...
لا أنفكّ عن التفكير كيف سيكون الوضع مخيفاً لو أنّ متشرّد محترق..

Bana lütfen bu çantayı neden kanlı bir şekilde Evsiz bir adamın alışveriş arabasında bulduğumuzu anlatır mısınız?
أريدكِ أن تخبريني كيف انتهى .. الأمر بهذه الحقيبة عليها دماء في عربة رجل متشرّد ..

Adamın Evsiz olduğunu anlamadan metroda çok ciddi şekilde flörtleşebiliyorsun.
يمكن أن تتعرّض للمغازلة داخل قطار الأنفاق دون أن تدرك بأن الشاب متشرّد

Serseri bir cadı, inşa ettiğimiz şehrin bir parçasını istiyor.
ثمّة ساحر متشرّد يريد قطعة من المدينة التي بنيناها.

Ama büyük patronlar evsizlerden hoşlanmazdı.
لم يعبث ذوو الشأن في الحكومة هل أنت متشرّد ؟ إذاً اذهب إالى (مدينة الله)؛

Bir market arabası ve sırtındaki sörf tahtasıyla gezen Evsiz adam.
إنّه شخصٌ متشرّد يدفعُ عربةَ تسوّق على ظهره لوح تزلّج.

Evsiz biri silah sesi duymuş, Cinayet masasını arayan devriye polisine o haber vermiş.
سمع متشرّد صوت رصاصة، فأخبر شرطيّ دوريات وبدوره اتصل بقسم جرائم القتل

Hayır, o Crazy Don'dı. Kızlara kucağına oturmalarını teklif eden ve kuzey kutbunu bulmaya çalışan sakallı Evsiz bir adam.
كلاَّ، إنّه مجرّد رجل متشرّد بـ لحيةٍ يطلبُ من الفتيات أن يجلسن على حضنه ويحاولون ايجاد القُطب الشّمالي.

Evsiz bir adam Porsche'un etrafında alışveriş poşetlerinden ev yapıyor.
هناك رجلٌ متشرّد يبني حقيبة تسوُّق حول الشّرفة.

Biliyor musun, ne zaman Evsiz bir insan görsem ağlarım.
حالما أرى متشرّد دون مأوى، أبكي

Evsiz herif kontrolsüz kan öksürüyordu.
إنّه متشرّد ينفث الدم لا إرادياً

Sadece Evsiz bir adamın lotoyu kazanmasıyla ilgili bir oyun senin tarzından uzaklaşmış gibi duruyor.
مسرحية تتحدّث عن متشرّد يفوز باليانصيب؟

- Evsiz kalana dek sekiz haftam var. - Senin neyin var?
بغضون 8 أسابيع، أنا متشرّد ما مشكلتك؟

G treninin üçüncü rayında sandviç pişiren Evsiz bir adam.
متشرّد يطهو بيتزا في السكة الحديدية الثالثة في المترو!

Evsiz misin?
هل أنت متشرّد ؟

Evsiz bir adan senin İsa olup olmadığını sormuştur.
-رجل متشرّد سأل إنْ كُنت المسيح

- Evsiz biri gibi duruyorum ama.
-رغم ذلك أبدو كشاب متشرّد

-Başka bir Serseri mi?
أهو متشرّد آخر؟

Şimdi Serseri mi oldun yani?
لقد أصبحت متشرّد فعليّاً

Bir Serseri miydi yoksa "Serseri" miydi?
هل كان "متشرّد"، أو "المتشرّد"؟