"متفاجئ قليلاً" - Translation from Arabic to Turkish

• biraz şaşırdım

Altı üstü 40 bin için çete kesilmenize biraz şaşırdım.
انا متفاجئ قليلاً لضهورك المفاجئ من اجل 40 الف ؟

Açıkçası, Bunu bize daha önce söylemediğin için biraz şaşırdım.
-بصراحة ، أنا متفاجئ قليلاً لأنكِ لم تأتي مباشرة إلينا

İtiraf etmem gerek, seni gördüğüme biraz şaşırdım.
يجب أن أعترف بأنني , متفاجئ قليلاً لرؤيتك

Açık olmam gerekirse gerçek hayatta ne kadar uzun olduğunu görünce biraz şaşırdım.
حتى أوصل فكرتي، فأنا متفاجئ قليلاً بالطول الذي أنت عليه في الواقع

Bir katili koloniye tekrardan kabul etmene biraz şaşırdım doğrusu.
انظر، أنا متفاجئ قليلاً هل ستسمح لقاتل بأن يرجع إلى المُستعمرة؟

Bilmiyorum dün gece onun hakkında konuşmalarından sonra onunla buluşmana biraz şaşırdım.
لا أعرف انا متفاجئ قليلاً بعد ما أخبرتني عنها ليلة البارحة

Ama şoförü görünce biraz şaşırdım doğrusu.
ولكن كنت متفاجئ قليلاً, عندما رأيت من كان يقود.

Söylemeden edemeyeceğim, daha tecrübeli bir kampanya sorumlusu tutmamana biraz şaşırdım.
يجب أن أخبرك، إنني متفاجئ قليلاً لأنك لم توظف مدير حملة أكثر خبرة

Ama işe yaramış olmasına biraz şaşırdım.
لكني متفاجئ قليلاً أن ذلك ينجح

Biliyorsun, dürüst olmak gerekirse, ben biraz şaşırdım...
تعلمين ، بصراحة لقد كنت متفاجئ قليلاً

-Açıkçası biraz şaşırdım.
حقيقةً, كنت متفاجئ قليلاً

Var mı? Ben de biraz şaşırdım.
. أنا أيضاً كنت متفاجئ قليلاً

Sanırım, sadece Young'a karşı Rush'ın tarafında olmana biraz şaşırdım.
اعتقدت... أنا فقط متفاجئ قليلاً أنك اتخذت جانب (راش) ضد (يونغ)