"متلهفة" - Translation from Arabic to Turkish

• hevesli
• sabırsızlanıyorum
• can
• heveslisin

Yerinde olsam, kafesin o tarafındayken kibrimi göstermek için bu denli hevesli davranmazdım.
ولو كنت مكانك لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Aslına bakarsan Londra'ya gitmeye pek hevesli değildim.
حسنا، أنا ما كنت متلهفة للوصول إلى لندن.

Gitmek için sabırsızlanıyorum. Burada tuzağa düşmüş gibiyim.
أنا متلهفة للخروج من هنا، هذا المكان مريع

Görünüşe göre biri ona röportaj yapmak için can attığımı söylemiş.
يبدو أن شخصاً ما قد أخبرها بأنني متلهفة للمشاركة

Hangi çeşit zehrin kullanıldığını buldum, ve öğrenmek için can attığını biliyorum.
لقد علمت نوع السم المستخدم وأعتقد أنك متلهفة لمعرفة ذلك

Saray ile arana mesafe koyma konusunda neden bu kadar heveslisin?
لماذا أنتِ متلهفة لوضع مسافة بينكِ وبين القصر الملكي ؟

Her zaman fazla mesaiye hevesli. Asla hata yapmadı.
دائما متلهفة للعمل لوقت إضافي، لا تخطأ أبدا

Boks öğrenmeye bu kadar hevesli olacağına tedavi olmayı dene.
كنت متلهفة لمعرفة الملاكمة فقط لعلاج نفسك؟

Buna resmi bir şekilde son vermek için ne kadar hevesli olduğunu anlayabilirsin.
يمكنك أن تفهم كم هي متلهفة لتضع نهاية رسمية لهذا الأمر.

- Az daha hevesli olabilirdin.
ربما قد تكونى متلهفة له بعض الشئ

Gitmeye hevesli olduğunuz randevudan sizi alıkoymak.
-تأخيرك عن القيام بِما أنتِ متلهفة لفعله

Bu harika. Bir şeyler görmek için sabırsızlanıyorum...
هذا عظيم إنني متلهفة لرؤية جزء من السيناريو

Evet, bende onlarla tanışmak için ve onların kültürleri ve tarihleri hakkında birşeyler öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
حسنا, أنا أيضا متلهفة لمقابلتهم أتعلم من ثقافتهم وتاريخهم

Ve ben geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
وانا نوع ما متلهفة للعودة الى هناك.

Evet, sırada ne olduğunu duymak için sabırsızlanıyorum.
نعم، أنا متلهفة لأعرف ماذا ستفعل بعدها

Dr. Sobel ile ilgili duyacaklarım konusunda sabırsızlanıyorum.
أنا متلهفة لسماع المزيد من اتصالاتك مع الدكتور (سوبل)

Seninle konuşmaya can atıyor gibi gözüküyor.
يبدو أنها متلهفة جداً للتحدث معك

Sabah kalktığında güne başlamak için can atıyor musun?
هل تجدِ نفسكِ ... تستيقظِ في الصباح متلهفة لبدء يومك ؟

-Bu yüzden evine dönmek için can atıyordu.
لهذا كانت متلهفة للعودة إلى تلك الشقة

Posterleri görmek için can atıyorum.
حسنا ،أنا متلهفة لرؤية هذا الفلم

Neden gitmeye bu kadar heveslisin?
لِمَ أنتِ متلهفة إلى هذا الحد للذهاب؟