"مثلًا" - Translation from Arabic to Turkish

• mesela
• gibi mi

Irksal klişelerden sıyrılmak adına, mesela siyah insanlar yüzmeyi sevmez, ama size yüzmeyi ne kadar sevdiğimi anlatacağım.
بروح فضح الأفكار المسبقة العرقية، مثلًا أن السود لا يحبون السباحة، سأخبركم مدى حبي للسباحة.

Ve benim için şok edici şeylerden biri mesela, zenginlerin daha fazla vergilendirilmesi fikrinin bir çok fakir insan tarafından desteklenmemesi.
ويصدمني رؤية أناس في فقر مدقع لا يساندون مثلًا فكرة جعل الأغنياء يدفعون ضرائب أكثر

mesela Profesör Frank, uzunca bir süre hiçbir şey demedi.
بروفيسور فرانك مثلًا لم يقل شيء منذ فترة طويلة

mesela, silahlı her şeyi evde yasaklaması gibi ama onlarla ilgili her şeyi biliyordu.
مثلًا: كيف منعت المسدسات في المنزل في حين أنها كانت تعرف كل شيء حولها

Nerde çalıştığım gibi mi? Evet, harika bir kişisel soru.
أتقصد، مثلًا أين أعمل، أجل، هذا سؤال شخصي عظيم.

Ama küçük bir şeyle başlayacağız, mesela kartınla.
لكننا سنبدأ بتعويضٍ صغير، بطاقتك التموينية مثلًا.

İki tekerden birini devreden çıkartırsan, mesela, anahtarlar ile ağırlaştırılmış bir ağ ile, kovaladığınız katil, uyuşturucu patronu aniden sürmek yerine, uçmaya başlar.
إذا تخلصنا من أحد الإطارين مثلًا عن طريق تشبيك المرسأة بشدة و تاجر المخدرات القاتل الذى تطارده

mesela dün terbiyesizce kimseye söylemeden kendini Orson'a götürmüş.
مثلًا بالأمس حركت نفسها بوقاحة إلى أورسن مرة أخرى بدون أن تخبر أي أحد

mesela geçen gün Axl'ın ayakkabı almasını beklerken April'a dondurma alsam hoş olur diye düşündüm.
اليوم مثلًا عندما كنا ننتظر أكسل وهو يشتري حذاءً ظننت أنه من اللطيف أن أذهب معها لشراء مثلجات

Şelaleyi ele alalım mesela.
فلنأخذ مثلًا شيئًا كالشلالات.

mesela, bilgisayarın ana belleği 5 volt ve 0 volt gibi yüksek veya düşük voltaj seviyeleri arasında gidip gelen transistörlerden oluşur.
على سبيل المثال، الذاكرة الرئيسية في الكمبيوتر تتكون من ترانزستورات التي تبدل بين مستويات جهد عالية أو منخفضة، مثلًا 5 فولت و 0 فولت.

Yani mesela Westwood'dan LAX'e altı dakikada -- beş, altı dakikada gidebileceksiniz.
أي أنك ستكون قادرًا على الذهاب من "ويستوود" مثلًا إلى مطار لوس أنجلوس في 6 دقائق.. من 5 إلى 6 دقائق.

mesela, hiç üzerine kafa yormayabiliriz.
يمكننا مثلًا ألا نفكر فيه إطلاقًا.

Eğer insanlar akıllı işler yaparsa mesela, enerji üretmek için farklı yollar bulmak gibi bence insanlar rahat rahat yaşarken büyük yırtıcılar için de yaşam alanı oluşacak.
إن استغلّ البشر ذكاءهم في إنتاج الطاقة بوسائل مختلفة مثلًا أعتقد أنه ستتاح مساحات لكبار المفترسين، و ستتيسّر حياة البشر أيضًا

mesela bir nesne seç, bu kolon.
اختاري أيّ شيء، هذا العمود مثلًا

mesela bugün bir kızın saçlarını yemeye başladım.
اليوم مثلًا بدأت في أكل شعر فتاة

Saatimle ilgili bir gizem yok mesela.
لا يوجد لغز حول ساعتي مثلًا.

Şimdi, bu noktada, birkaç taneniz,büyük olasılıkla merak ediyordur, eh, anneannemin dikkati için faydalı olacak ve gerçekten keyif alacağı bir oyunu piyasaya sürmeyi niye bekliyorsunuz, ya da amblyopisi olan torunumun görüşünü rehabitile edecek harika bir oyunu, mesela?
الآن، وفي هذه النقطة تحديدًا، بعضكم يتساءل، ماذا تنتظرون؟ أن تجدوا في السوق لعبة تشدّ انتباه جدتكم وتستمتع بها حقًاـ أو لعبة تعيد تأهيل رؤية حفيدكم الذي يعاني من الحول، مثلًا!

mesela -- nerede, hangi kıtada?
مثلًا.. أين؟ أي قارّة؟

İkisi aralarındaki akla hayale sığmaz bir sırla akşam yemeğine oturdular gibi mi?
مثلًا أن يجلس الإثنان لتناول العشاء وبينهما غموض لا أحد يتخيله؟