"مثل البالغين" - Translation from Arabic to Turkish

• yetişkinler gibi
• yetişkin gibi

Bunu olgun yetişkinler gibi halledebiliriz.
يمكننا من معالجة هذا بنظوج مثل البالغين.

yetişkinler gibi davranılmak istediğinizi sanıyordum.
اعتقدت انكم قلتم انكم تريدون ان تعاملوا مثل البالغين

Onları evden kovmak yerine yetişkinler gibi onlara katılmadığını söyleyebilirsin.
يمكنكَ أن تختلف في الرأي مثل البالغين بدلاً من رميهم للخارج

Anneme bana yetişkin gibi davranmasını söyledim ve işte oldu.
أخبرت أمى أننى أريد أن أعامل مثل البالغين

O çocuk 10 yaşında adamım, size bakıyor ona örnek oluyorsunuz, sorumlu biri yetişkin gibi davranmaya başlasanıza.
ذلك الطفل بعمر 10 سنوات إنّه كبير عليك أنت تضع مثال له ليبدأ بالتصرّف مثل البالغين

Baba bak, bana yetişkin gibi davrandığın için sağol.
انظر أبي , أنا ممتن بأنّك تعاملني . مثل البالغين

İçimizi iyice boşaltalım ki yetişkinler gibi işimize dönebilelim.
ولوأبوس]؛ ق يخرجه من أنظمتنا حتى نتمكن من العمل مثل البالغين.

Bu gece yetişkinler gibi hadi üst kata çıkalım.
ليس الليلة لنصعد لأعلى مثل البالغين

Trent ilişkisini düzeltme ve yetişkinler gibi anlaşma niyetini belirtti.
وقد أعربت ترينت الاهتمام اصلاح العلاقة... ... والحصول على مثل البالغين. أعتقد أنها سعيدة...

Bu gece yukarı çıkalım, yetişkinler gibi.
ليس الليلة لنصعد لأعلى مثل البالغين

Bunu herkesin ilgisini çekerek, yetişkinler gibi çözeceğiz.
... لذلك سنقوم بحلّ هذا الأمر مثل البالغين . و لنحل الأمر بحيث يكون الجميع رابحون

Bunu yetişkinler gibi tartışmak ister misin?
أتريد مناقشة هذا مثل البالغين ؟

Sesin Salt-N-Pepa* şarkısının başı gibi... keşke yetişkinler gibi davransak ya sadece.
هل يبدو وكأنه بداية أغنية السلط-N-بيبا، وأنا فقط أتمنى أننا يمكن أن مجرد، مثل، والتصرف مثل البالغين.

Jess yapmamamızı istedi yani yetişkinler gibi Cece'nin düğününün tadını çıkaracağız.
-جيس) طلبت منا ان لا نفعل) لذلك نحن سوف نستمتع بزفاف (سيسي) مثل البالغين

yetişkinler gibi.
مثل البالغين

Galiba sana bir yetişkin gibi davranılmasını istiyorsun ve...
ولكنك تبدو كأنك تريد أن أعاملك مثل البالغين

Jeff'in başını masaya çarpmamın tek nedeni yetişkin gibi hissetmek istemiş olmam.
السبب الوحيد الذي صفعت رأس جيف على الطاولة كان لأنني أريد أن أشعر مثل البالغين

Elena, bu meseleyi iki yetişkin gibi çözelim.
إيلينا، دعينا نتعامل مع هذا مثل البالغين

Sonra ne kadar aptalca olduğunu fark ettim ve ben de bir yetişkin gibi bankaya kredi çekmeye gittim.
ثم ادركت كم الغباء في هذا و ذهبت للبنك من أجل قرض مثل البالغين

Hayır, kendimizi bir yetişkin gibi idare edelim.
لا، دعنا نعامل أنفسنا مثل البالغين.