"مثل الرجل" - Translation from Arabic to Turkish

• adam gibi
• erkek gibi
• herif gibi
• adam kadar
• adamlar gibi
• çocuk gibi
• adamı gibi
• erkekler gibi
• adama

Kimsenin kullanmasına izin verecek tipte bir adam gibi görünmüyordu.
لم يبدو مثل الرجل الذى يترك نفسه لأحد أن يستغله

Kendisini yanlışlıkla çivi tabancasıyla kafasından vuran şu adam gibi.
.مثل الرجل الذي أطلق على نفسه بالرأس .صدفةً بمسدسِ المسمار

Sen bütün cadde kalıntıları, bir ev sahibi adam gibi görünüyorsun.
انت تبدو مثل الرجل الذي يملك البيت اللذى يدير الشارع كله.

Züppeye bir silah ver de kalkıp bir erkek gibi davransın.
أعط الرجل بندقية وأتركه إنهض وإسحب مثل الرجل

O politikacı herif gibi kötürüm kalırsam gezdiririm.
طالما لن ينتهي بيّ المطاف مثل الرجل السياسيّ.

Endişelenme, diğer adam kadar kötü görünmüyorsun.
لا تقلق، كنت لا تبدو سيئة مثل الرجل الآخر.

Saatini kaynar suya atıp, yumurtayı tutan adam gibi.
مثل الرجل الذي وضع ساعته اليدوية في الماء المغلي ولبس البيض

Şimdi ihtiyacın olan bir iş, şu arkadaki adam gibi bulaşıkları yıkamak.
الأن ما تحتاجه هو وظيفة مثل الرجل الذى يعمل فى المؤخرة هناك فى غسيل الصحون

Sekiz. Kardan adam gibi olan rakam değil mi?
ذلك الواحد المُشَكَّلُ مثل الرجل الثلجي، حقّ؟

Az önce yürürken gördüğümüz ekose gömlekli adam gibi... O mutluydu.
مثل الرجل الذى رأيناه و يرتدى القميص المنقوش ، أنه يبدوا سعيدا

Yalnızca karıma bir ders veriyorum. Gerçek bir adam gibi.
أنا فقط ألقّن زوجتي درس مثل الرجل الحقيقي

Yani kıçını odana çekip, son otuz yıldır tanıdığım adam gibi davranmaya başlayana kadar orada kalabilirsin.
لذايُمكنكأن تعودإلى حُجرتكولاتعود.. حتى تكون مُستعد للتصرف مثل الرجل الذى عرفته لثلاثين عاماً

Beni olmak istediğim adam gibi hissettiriyor.
يجعلني أشعر مثل الرجل الذي أريد أن أكونه.

Neden erkek arkadaşının çocuk bakıcın olmasını sağlayamadın? Dürüst bir adam gibi görünüyor.
لماذا لا تطلبين حبيبك مجالستكِ كالأطفال الرضع انه يبدو مثل الرجل الشريف

Vince harika bilirsiniz? "Erkek" gibi bir erkek.
فينس عظيم اتعرفين لانه يبدو مثل الرجل رجل

Gerçek bir erkek gibi benimle, annemle ve babamla yüzleş.
واجهني أنا وأبي وأمي مثل الرجل الحقيقي فيليب..

Tam bir erkek gibi konuştun! Hepiniz aynısınız.
أنت تَتكلم مثل الرجل أنت تماماً مثل البقية

Bunu yedim diye Entourage dizisindeki herif gibi memelerim çıkmaz, değil mi?
ولكن لن يتضخم ثدياي مثل الرجل في "إنتورج" صح؟

Onu selamlıyordum, ama oradaki her kimse az önce ezdiğimiz adam kadar sağlıklı...
أنا أرحب بها ، ولكن إذا كان أي أحد هناك في صحة جيدة مثل الرجل الذي كنا وراءه

Barbekü yapan keçi sakallı adamlar gibi.
مثل الرجل ذو السكسوكة في حفلة الشواء

İtiraf edeyim ki ben de herkes gibi zor şeyleri severim ama Rachel nasıl yapıyorsa aynı anda hem bir anneanne hem de bir çocuk gibi giyinmeyi başarıyor.
اعترف انني مثل تحدي مثل الرجل القادم لكن رايتشل الى حد ما لباسها

Peki, Avrupa'daki kilit adamı gibi bir bilgi mi istiyorsunuz?
حسنا , معلومات مثل الرجل الرئيسى له فى أوروبا ؟

Pickering, neden kadınlar erkekler gibi olamıyor? Efendim?
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "

Hepsi 5.000 nükleer savaş başlığına ve benzerlerine sahip adama benzemek istediklerinden.
جميعا لأنهم يريدون أن يبدوا مثل الرجل الذي يمتلك 5,000 رأس حرب نووي، إلخ.