"مثل قول" - Translation from Arabic to Turkish

• demek gibi
• söylemek gibidir
• demek gibidir

Zorla söylemen dışında bu da evet demek gibi değil mi?
اليس ذلك مثل قول نعم, بـ القوة حقا فحسب ؟

Masaüstündeki mavi simgenin bilgisayarın gerçekliği olmadığını biliyorum demek gibi, fakat güvenilir büyütecimi bırakıp daha yakından baksam, yalnızca küçük pikseller görürüm işte bu, bilgisayarın gerçekliğidir.
إنها مثل قول اعرف إن الأيقونة الزرقاء على الشاشة هي ليست الحاسوب في الواقع ولكن لو أخذت عدسة مكبرة وأنظر عن قرب فعلا سأرى البكسلات الصغيرة وهذه هي حقيقة الحاسوب. حسنا ، ليس فعلا

Birisinin "en iyi cerrah" olduğunu söylemek, birisinin "The Hills" dizisinin en zeki oyuncusu olduğunu söylemek gibidir.
القول أن فلانٌ ما "أفضل جرّاح" مثل قول أن فلان أذكى ممثل في مسلسل (التلال)

Pıhtı olduğunu söylemek, ileride trafik var demek gibidir.
"قولك "يبدو أن هناك تجلط "مثل قول "يبدو أن هناك زحام

Bu sanki, hiçbir şey yaşamadık demek gibi.
أنه مثل قول بأن هذا لم يحدث أبداً

Şöyle demek gibi:
هذا مثل قول هكذا تحلق بالطائرة:

Ama şöyle demek gibi oluyor...
لكنّه مثل قول: ..

"Seni seviyorum" veya "Seni çok seviyorum" demek gibi.
أجل، إنه مثل قول "أحبك" أو "أحبك حقاً"

Bu, Vidya ilçemizin Julia Roberts'ı demek gibi.
ذلك مثل قول (فيديا) جوليا روبرتس في منطقتنا

- Bu eski bir arkadaşa güle güle demek gibi.
--أنها مثل قول وداعا لصديق قديم.

Ve bir markanın sadece bir isim olduğunu söylemek Abraham Lincoln'ün sadece bir isim olduğunu söylemek gibidir.
وتقولون أن العلامة التجارية هي مجرد اسم هو مثل قول (ابراهام لنكولن) هو مجرد اسم

Bu tam tercümesi ama kilise dışında basitçe "İyi Paskalyalar" demek gibidir.
هذه ترجمة حرفية، ولكن خارج الكنيسة إنّها في الأساس مثل قول "عيد فصح سعيد".