"مثل ما كان" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi

Şimdi bizi ölüme terk edip kaçıyor işte. Tıpkı, Schaeffer gibi hepimizin kafa derisi yüzülecek.
الآن هو هرب، وتركنا أن نموت سيسلخون فروات رؤوسنا، تماما مثل ما كان شايفر

İndir o silahı, evlat... ve aynen babanın yaptığı gibi sen de vurulup yere seril.
ضع المسدس , بني واضرب بيدك مثل ما كان أبيك

Aynı son bıraktığımdaki gibi duruyor.
وهو يبدو تماما مثل ما كان عندما رأيته آخر مرة

Kaç yıl önce oldu, fakat dünmüş gibi hatırlıyorum.
يعني انه حدث قبل عدة سنوات، ولكن أتذكر أنه مثل ما كان بالأمس فقط.

Artık kaldıramıyorum. Tekrar lisede okumak gibi.
لا أستطيع تحمل ذلك مثل ما كان الأمر أيام الدراسة

Dario bana artık fazla özen gösteriyor ve beni eskiden siktiği gibi sikmiyor.
داريون اقل اهتمام نحوى ولا يمارس الجنس معى مثل ما كان

Burada bir lig kurmak istiyorum aynı eksiden yaptığımız gibi.
أريد تنظيم دوري هنا مثل ما كان لدينا بالبيت

Bu senin cinsiyet değiştirme düşüncen gibi bir şey mi, yani sen kampüsün büyük erkeği, ben de çekmeye karşı koyamadığın at kuyruklu sarışın kız mıyım?
, أسيكون هذا مثل ما كان في الجامعة حيث تكون انت الشاب المشهور و أنا الشقراء المثيرة التي تتودد إليها دوماً؟

Bilmeni isterim ki, hiçbiri seninle yaptığım gibi değildi.
أرجوك أعلمي أنه لم يكن أبدا مثل ما كان معك.

Evet, karışık bir konu. Beraber çalışmaya başladılar; ama eskisi gibi olabilecekler mi, bilmiyorum.
أجل, الوضعية معقدة, يعملون مع بعضهم، لكنني لست متأكدة من عودة الأمر مثل ما كان مسبقاً

Bay, kalmayı başarsa bile işler eskisi gibi olmayacak.
باي، حتى لو تمكن من البقاء، لن يكون الوضع مثل ما كان سابقا.

Süpürülmüş, elle fırçalanmış ve çamaşır suyuna atılmış gibi.
مثل ما كان منظف بالمكنسة الكهربائية، ومن ناحية نقيت، ومغموسة في بيروكسيد

Belki bu sefer önceki gibi olabilir.
ربما هذه المرة يمكن أن .يكون مثل ما كان عليه من قبل

Altı ay sonra, Slugline, Politico'nun bir buçuk yıl önceki hali gibi olacak.
ستة أشهر من الآن، وسيكون هذا الموقع مثل ما كان حال الصحيفة قبل عام ونصف

Bu, annemle zamanında yaptığınız iş gibi değil baba.
هذا ليس مثل ما كان من قبل , ابى معك انت وامى

- Eskiden olduğu gibi davranamam değil mi?
لا أستطيع جعل الأمر مثل ما كان سابقاً، أليس كذلك؟

Ama yok Bana hakaret etme cesaretini gibi davranarak ne vardı, iyi değildi sonsuza kadar ya bir parçası olmayacaktır.
لكن لاتتجرأي تهينينني , بالتصرف مثل ما كان لدينا ليس جيدا لن يكون جزءا منك ِ إلى الأبد

O filmin sonundaki gibi bir şey yapmalısın.
عليك أن تقم بفعل شئ مثل ما كان بنهاية ذاك الفيلم

Her şey yolunda gittiği zaman, bugünkü gibi yani yanımda sizden başka kimseyi tercih etmem.
عندما كان كل شيء على الخط، مثل ما كان اليوم، لا يوجد أحد أود يكونوا بدلا بجانبي غيركم.

Çarşafları sereriz eskisi gibi olur.
سنضعُ بعض الاغطية أسفلة , سيكون مثل ما كان فحسب