"مثل هذا من" - Translation from Arabic to Turkish

• Bunu daha
• böylesini
• bunun gibi
• böyle bir şey
• Buna benzer bir

Ya Bunu daha önce de yapmışlarsa?
ما إذا كانت قد فعلت شيئا مثل هذا من قبل؟

- Olamaz. O zaman çok küçüktük. - Bunu daha önce de duyudm.
لا، لا، لا نحن كنا فقط أطفال سمعت مثل هذا من قبل

Ama hislerim Bunu daha önce hiç yapmadığını söylüyor.
لَكنِّي أَشْعرُ أنها لم تعَمل مثل هذا من قبل.

- daha önce böylesini görmemiştim... - seni korkutmadı mı? - hiç görmedim ki...
انا لم ارى عضو مثل هذا من قبل هل كان يخيفك به؟

Birincisi havayollarının personel rozeti, diğeri benim Pan-Am den aldığım bunun gibi.
أحدهما هو الملصق الشخصى مثل هذا من شركة بان أمريكان

Eh, hayatımda böyle bir şey görmedim. Yaşlı babanla böyle konuşmak.
أنا لم أر قط شيئا مثل هذا من قبل لي الحياة.

Çocukken Şikago'da da Buna benzer bir şey yapmıştık.
لقد فعلنا مثل هذا من قبل عندما كنا اطفالا فى شيكاغو

Bunu daha önce gördünüz mü? Çalmayı öğretebilirim.
هل شاهدت واحد مثل هذا من قبل يمكننى ان اعلمك طريقة اللعب به

Kocanız Bunu daha önce de yaptı mı?
هل سبق لزوجكِ القيام بشيء مثل هذا من قبل ؟

Tarih öncesi bazı simya işaretleriyle biraz benzerlik gösteriyor. Ama Bunu daha önce hiç görmemişler.
إنّه يحمل بعض التشابه لعلامات كيميائيّة قديمة، لكنّهم لمْ يروا مثل هذا من قبل.

Bunu daha önceden görmüştük, elbette.
وقد رأينا مثل هذا من قبل بالطبع

Bunu daha önce televizyonda bir filmde görmüştüm.
رأيت مثل هذا من قبل في فيلم على التلفاز

Bunu daha önce görmüş müydün?
هل رأيتم مثل هذا من قبل ؟

Bunu daha önce hiç gördün mü?
هل رأيت مثل هذا من قبل ؟

Daha önce böylesini hiç görmedim.
اتمنى لو كنت استطيع البوح لم ارى مثل هذا من قبل

Daha önce hiç böylesini görmemiştim.
لم ألاحظ أبداً في حياتي شيئاً مثل هذا من قبل، أرأيت؟

Evet. Böcekler ve küçük kuşlar gördük, ama böylesini daha önce hiç görmedik.
أجل, قد رأينا حشرات و طيور صغيرة و لكن لم نرى شيئا مثل هذا من قبل

Daha önce bunun gibi bir şey yapmadın değil mi?
لم يسبق أن قمت بأيّ شيء مثل هذا من قبل، صحيح؟

Bu çok kötü. Daha önce bunun gibi bir şey görmüştüm. Ve bu insanlar için iyi sonuçlanmayacak.
هذا سيء ، رأيت مثل هذا من قبل ولن ينتهي الأمر على خير بالنسبة للبشر

Bir yol haritası yoktu. Kimse daha önce böyle bir şey yapmamıştı.
ليس هناك خارطة طريق. لم يفعل أي شخص شئ مثل هذا من قبل.

- Hiç böyle bir şey gördün mü?
هَلْ سَبَقَ وشاهدت شيئاً مثل هذا من قبل ؟

Buna benzer bir ayakkabıya bakar mısınız?
هلا تبحثون يا رفاق على حذاء مثل هذا من فضلكم

Daha önce kimsenin Buna benzer bir şey yaptığını görmedim.
لم أر أي شخص يفعل شيئاً مثل هذا من قبل