"مثمرة" - Translation from Arabic to Turkish

• verimli
• bereketli
• üretken
• kârlı
• meyve
• yapıcı bir

Bildiğim kadarıyla o yöntem, ikinizin birlikte öylesine verimli ve benzersiz çalışmanızdı.
ما أفهمه أن طريقة عملكما معا كانت مثمرة للغاية وفريدة من نوعها.

Bir zamanlar verimli bir iş geçmişimizin onuruna konuyu bir daha konuşalım.
لشرف علاقتنا التي كانت كانت ذات مرة مثمرة لنصلح الأمور من جديد

Uzun ve verimli bir hayat mı yaşayacak yoksa kısa ve rahatsız bir hayat mı?
هل ستحظى بحياة طويلة، مثمرة أو قصيرة، مضطربة؟

Böylece orayı sürüp, ekin ekip, Tanrı'nın nazarında bereketli hale getirebileceğiz.
لكي نحرثه ونبذر البذور لنجعل الارض مثمرة

Zamanım senin mülkün değil yumurtalıklarım gibi üretken olduğumdan.
وقتي ليس ملكك عندما أكون مثمرة مثل المبيضين.

Epey kârlı bir geceydi diyelim.
دعنا نقول فقط انها كانت ليلة مثمرة للغاية

Tıbbi marihuana onlara hastalıklarını verimli, etkili ve aynı zamanda etkin ve rahat bir şekilde yönetmelerine olanak sağlıyor.
وسمح لهم تدبر صحتهم بطريقة كانت مثمرة ونشطة وفعالة ومريحة بالنسبة إليهم.

Bu ise beni ikinci konuya getiriyor: Sivil dini nasıl verimli bir şekilde uygulayabiliriz?
ويقودني ذلك إلى موضوعي الثاني: كيف يمكننا ممارسة الدين المدني بطريقة مثمرة.

Dün ABC-Paramount ile çok verimli bir sohbetim oldu.
لقد قمت بمحادثة مثمرة جداً مع ايه بي سي باراماونت

Umarım New York ziyaretin verimli geçmiştir.
آمل بان تكون زيارتك لمدينة نيويوك كانت مثمرة

Belki de görüşmelerimiz varisinizle daha verimli geçecektir.
ربما تكون مفاوضتنا ستكون مثمرة مع خليفتك

Kendi çağrılarımda geliştirdiğim bir kaç tekniği bir araya getirdim ve gerçekten çok verimli olduğu ortaya çıktı.
سأضع ملفاً جديداً لتقنيات جديدة للبيع و التي كنتُ استخدمها في مكالماتي . و أتضح بأنها مثمرة جداً

Oldukça verimli bir ilişkiyi küçük bir sıkıntının bozmasına izin vermeyelim.
لايجب أن نترك شخصاً صغيراً كحجر عثرة ليفسد علاقة مثمرة

Eminim çok verimli ve tatmin edici bir hayatı olmuştur. - Bizden uzakta yani. - Anladım.
أوقن أنّها عاشت حياة مثمرة حافلة بعيدًا عنّا.

Kusura bakma, aklımdaki kelimeler birbiriyle çarpıştı... güzel, bereketli, bunların dışa vurumu kutsal krep.
نعم ، آسف توجد الكثير من الكلمات في رأسي مثل ، مذهلة ، جميلة ، مثمرة ، لكن كل الذي خرج مني

O yüzden size derim ki bereketli olup türeyin ve dünyayı tazeleyin.
لذلك أقول لكم، تكون مثمرة وتتضاعف واملأوا الأرض.

Kalahari Çölü 'nün geniş bir alanı, bereketli bir cennete dönüşmeye başlar.
فإن منطقة شاسعة من *كالهاري* تتحول إلي جنة مثمرة.

Bu kimse için üretken bir sohbet olmayacak. Hadi.
وهذه لن تكون محادثة مثمرة لأي شخص، هيّا بنا.

Aslında belli artık duygularını üretken becerilere dönüştürmeye çalışıyorum.
إنه، جزئياً، محاولة لتحويل بعض المشاعر المتبقية لديها إلى مهارة مثمرة

Evet, geçen gece kârlı bir gece miydi?
أذا , الليلة الماضية كانت مثمرة ؟

Bu uğurda eldeki tarım alanlarını büyütebilmek için herhangi bir besin üretmeyen ağaçlar yok edilerek yerlerine meyve fidanları dikildi.
بتحويل الاراضى لانتاج الحبوب وتدمير الغير منتجه للحبوب وإجتثاث أشجار مثمرة في العملية.

-Bu sefer yapıcı bir şekilde!
هل يجري ذلك بطريقة مثمرة هذه المرة ؟