"مجاعة" - Translation from Arabic to Turkish

• açlık
• kıtlığı
• aç
• açlıktan
• kıtlığa
• açlığı
• kıtlığından
• kıtlıkta
• kıtlık

Nick, açlık kurbanlarında görülen karın şişkinliği sebebiyle çocuk hastanesine geliyor.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

İki sene sonra açlık ülkemi ikinci kez vurdu.
بعد مرور عامين، شهدت بلادي مجاعة للمرة الثانية.

kıtlığı sonlandırması gereken bir bitki en trajik kıtlıklardan birini yarattı.
نباتٌ كان من المفترض أن ينهي مجاعة خلق واحدةً من أفظع المجاعات.

Ve nedeni de Almanya'da kitlesel kıtlığı önlemek için oraya buğday göndermemizdi.
وذلك بسبب أننا كنا نصب القمح صبًا إلى ألمانيا لمنع حدوث مجاعة جماعية هناك

Bu yıl Afrikalı aç çocuklar için bir şey ekleyebilir miyiz?
أظن أن بإمكاننا التأثير على مجاعة الأطفال الإفريقيين هذه السنة؟

Yani, halimize bak, bütün gece sırf bir din kampına gitmek için kamyonetlerdeyiz, neredeyse açlıktan ölüyoruz.
أعني، أنظرا لحالنا، نتحرك طوال اللّيل فقط للوصول لمعسكر ديني، إنها بالفعل مجاعة.

Düşman aşiretler arasındaki savaş görülmemiş bir kıtlığa yol açar.
سنوات الحرب بين القبائل المتنازعة أدت إلى حدوث مجاعة كبيرة

Bu yüzden 1965 yılında Hindistan'ın Bihar eyaletinde yaşanan kıtlığı görmeye gittim. Ve hayatımda ilk defa açlığı, ölümü, açlıktan ölen insanları gördüm.
ولذلك في عام 1965 ذهبت إلى ما كان يسمى أسوأ مجاعة في ولاية بيهار بالهند ورأيت الجوع والموت لأول مرة في حياتي أرى الناس تموت من الجوع

ve sonra durmadan İrlandadaki patates kıtlığından bahsetmiştin.
و لم تكف عن التكلمعن مجاعة البطاطس الإيرلندية؟

Afrikanın başka bir yerinde açlık vardı.
في أماكن أخرى في أفريقيا كانت هناك مجاعة.

Yaygın bir açlık vardı diyebilir miyiz?
هـلّ لكَ أن تقول بأنّـه كان يوجد مجاعة واسعة النطاق؟

Önce, medeniyetin çöküşü gerçekleşti: Anarşi, katliam, açlık.
أولا, كان هناك انهيار الحضارة فوضى, إبادة جماعية, مجاعة

Kuzeyde ve batıda açlık var. Namussuz tekelciler gün geçtikçe büyüyor.
هناك مجاعة في الشمال والغرب والفساد يزدهر

Hollanda açlık Kışı'nın etkisi ise şudur:
لمدة ثلاثة أشهر، كان الجميع هناك في مجاعة

"Lolipop kıtlığı ile lânetlendiği zamanlar... "Ipswichli çocuklar için zor zamanlardı."
كان من الصعب بالنسبة لـ أطفال إبسوبتش عندما اصابتهم مجاعة حلوى المصاص

Tanrılarla konuşmalı, amaçlarını öğrenmeli ve bu korkunç kıtlığı bitirmeleri için onlara yalvarmalısın.
التحدث إلى الآلهة ، إلهي غرضها... ... وتتمسك معهم لانهاء هذا مجاعة رهيبة.

Damak yarığı problemi olan aç çocuklardan bahsediyoruz Britta.
حسناً إنهم أطفال مجاعة مصابين بالشفة الأرنبية

Ya uyuşturucu satacaktınız ya da çocuğunuzun aç kaldığını izleyecektiniz.
حيث إمّا أن تبيع المخدرات, أو تشاهد الأطفال ! مجاعة

Ne zaman gelsen günlerdir açlıktan ölüyormuşsun gibi gözüküyor.
يبدو أنّه في كلّ مرّة تأتي إلى هنا وكأنّك في مجاعة منذ أيّام

O hainlerin bizi terk, ettiklerine inanamıyorum. Bir kıtlığa dayanamadılar.
لا أصدق أن هؤلاء الخونة هجرونا لم يستطيعوا تحمل مجاعة واحدة حقيرة

Yani, dünyadaki açlığı ele alalım? Uh...
أعني، مثلاً مجاعة العالم، هل تعلم؟

Büyük patates kıtlığından... ve küçük insanlardan konuşmaya başladım.
تحدثنا عن مجاعة البطاطا الكبرى... the little people" وعن".

1931'deki kıtlıkta ailem kaçtı ve yolda giderken açlıktan öldüler.
في مجاعة 1931 والديّ هربا... وماتا جوعًا على الطريق.

Muazzam bir bilimsel gelişme olmazsa birkaç kısa yıl içinde Avrupa kıtlık çekecek!
ان تمنع اختراق علميا ضخما جدا بعد سنين قليلة, ستحصل في اوروبا مجاعة