"مجبرة على" - Translation from Arabic to Turkish

• yapmak zorunda
• baskı
• zorlanıyor
• yapmana gerek
• vermek zorunda
• zorunda değilim

ama seçim yapmak zorunda bir erkeğe duyulan ihtiraslı aşk ve anne sevgisi arasında.
ولكنها كانت مجبرة على الاختيار بين الحب والعشق الشديد لرجل وحبها لامها

Eninde sonunda, içinden geçen o en kötü şeyi yapmak zorunda olduğunu biliyorsun çünkü.
إنها القوانين، أنتِ مجبرة على القيام بأسوأ ما تمليه نفسكِ عليكِ بأية حال

Ama seninle benim aramda seçim yapmak zorunda gibi hissetmesin istiyorum.
لا أريدها أن تشعر بأنّها مجبرة على الاختيار بينكَ وبيني

Ya tuhaf benzerliği göremiyorsunuz, ya da annemin baskı altında olduğunu ima ediyorsunuz.
إما أنكِ لا ترين التشابه الغريب أو أنكِ تقصدين أنها مجبرة على الأمر أو شيئاً من هذا

Oh,çok güzel,şimdi de kendi karım o salak kocası için yemek yapmaya mı zorlanıyor?
هذا رائع, الان زوجتي مجبرة على طبخ العشاء لزوجها الكسول؟

Fi, bunu yapmana gerek yok. Ben...
في، لست مجبرة على القيام بهذا بامكاني

O evde hayatına sona vermek zorunda değilsin.
لست مجبرة على أن ينتهي بك الأمر في مصحة للأمراض العقلية

Daha iyi şeyleri hak ediyorum. Buna katlanmak zorunda değilim.
أنا أستحق حياة أفضل لست مجبرة على الرضا بهذا

Bu konuşmayı seninle yapmak zorunda kalmam sinir bozucu.
أنا متضايقة من أنني مجبرة على إجراء هذا الحديث معك.

Biliyor musun, beş yıl önce olması imkansız şeylerin bir listesini yapmak zorunda kalsam kafama bir kurşun sıkarak beni öldürmeye kalkman o listenin en üst sırasında olurdu.
هل تعلم، منذ خمس سنوات خلت لو كنت مجبرة على وضع قائمة للأشياء المستحيل وقوعها أنت تمثل دور العاشق الولهان بإيلاجك عضو فى جسدي كان سيكون ذلك على قمة قائمة المحرمات لدي

Sağ ol, sağ ol yapmak zorunda değildin
شكراً لك , لم تكوني مجبرة على ذلك

Neyse ki, bunu yapmak zorunda değilsin.
الأنباء السارة، لستِ مجبرة على هذا

Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
لست مجبرة على القيام بذلك

Diz çök. -Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
لست مجبرة على القيام بذلك

Lily, bunu yapmak zorunda değilsin. - Hayır.
ليلي ، لست مجبرة على فعل ذلك

Bugün konuşman için baskı yok, bilesin.
فقط لتنبيهكِ، لستِ مجبرة على التحدث اليوم

Yani ne zaman asansör genel bakıma girse insanlar kardiyovasküler efor sarfetmeye zorlanıyor ve iş bitene kadar bu sorunu çekmemiz gerekiyor.
لذا عندما يكون هناك شيء روتيني مثل صيانة المصاعد والناس مجبرة على بذل جهد بالقلب والأوعية الدموية وعلينا المقارنة في نهاية الوقت

Bayan Applegate taksinin şu an arka koltuğunda Jimmy Fallon izlemeye zorlanıyor.
سيدة آبلغيت الآن في المقعد الخلفي من سيارة أجرة وهي مجبرة على مشاهدة جيمي فالون.

çekirdeği çok sıcak hidrojen atomları birleşene kadar birarda kalmaya zorlanıyor ve büyük enerjilerini açığa çıkarıyorlar maddemiz bize sınırsız ucuz enerji verebilir çünkü bu maddeden dünyamızda bolca mevcut su
أن ذرات الهيدروجين بداخلها مجبرة على الإندماج سويا وتشع كميات هائلة من الطاقة تحكمنا بالمادة قد يمنحنا طاقة رخيصة إلى الأبد

Tek başına yapmana gerek yok.
لستي مجبرة على ذلك

Sana cevap vermek zorunda değilim, Mar-Beth.
لست مجبرة على الرد عليك يا ماربيث

Ailem seni peşime taktı diye konuşmak zorunda değilim.
أبواي أخبروني أنكِ مضطره للحاق بي هذا لا يعني إنى مجبرة على التحدث معكِ