"مجرات" - Translation from Arabic to Turkish

• galaksi
• galaksilerde
• galaksilerin
• galaksilerden
• galaksilere
• galaksilerdeki
• gökada
• galaksiler
• galaksileri

Ancak, buna benzeyen bazı bölgelere baktığınız zaman, yıldızlardan daha fazla sayıda galaksi göreceksiniz ki bu bir tür muamma.
ولكن عندما تنظرون الى بعض هذه المناطق مثل هذا، سترون مجرات أكثر من نجوم، وهذا أمر محير الى حد ما.

Ve sonra bu dalgalanmaları galaksilere ve galaksi kümelerine ve benzeri yapılara dönüştürecek bir yola ihtiyacımız oldu.
وبطريقة أو أخرى نحتاج الى تحويل هذه التغيرات الى مجرات وكتل من المجرات وهذا النوع من البناء القادر على الاستمرار.

Hoag türü galaksilerde dış halkanın oluşumunu açıklarken bir hayli zorlanıyorduk.
كان من الصعب جدًا أن نفسر مصدر الحلقة الخارجية في مجرات هوغ،

Işığı büker, ışığı farklı bir fiziksel etkiyle büker, ama net sonuç şudur ki önlerinde karanlık madde olduğunda farklı galaksilerin görüntüleri saptırılmış(bozuk) görünür.
إنها تطوي الضوء خلال تأثير فيزيائي مختلف ولكن النتيجة الكلية مشابهة حيث أنه هذه الصور من مجرات بعيدة جدا تظهر مشوهة

Bu garip şekiller, bu kavisler esasen çok uzak galaksiler, ve bu galaksilerden gelen ışık bu sarı damlaların yakınından geçmek zorunda, bunlar ön plandaki galaksiler.
هذه الأشكال الغريبة هذه الأقواس في الحقيقة في مجرات بعيدة والضوء القادم من هذه المجرات

Bütün galaksilerdeki en kurnaz hilebazı oyuna getirdin.
انت من خدع المحتال الأكثر دهاء بين مجرات

Bu, gökada kümelerinden birinin resmi.
حسنا، هذه صورة لعنقود مجرات معيّن.

Orion'ın kemerinde galaksi yoktur.
يا مبتدئ, لا توجد مجرات على حزام أورايون.

Bütün sarı lekeler, bize oldukça yakın olan galaksi grupları.
كل الفقاقيع الصفراء كما نرى هي مجرات في مجموعة والتي هي قريبة منا نوعا ما

Ve evrende dünyadaki kum tanelerinden fazla galaksi bulunur.
وهناك مجرات في الفضاء أكثر من حبات الرمل على الأرض

Kozmik sisin sıklaştığı yerler galaksi formlarıdır.
وحيث كثافته تزداد حيث هناك مجرات

Örneğin gamma ışını ışığı, bize uzak galaksilerde meydana gelen ve başka türlü göremeyeceğimiz gizemli patlamaları gösterir.
في ضوء أشعة جاما مثلاً نستطيع أن نرى إنفجارات غامضة في مجرات بعيدة و التي كنا سنفوتها بطريقة أخرى

Örneğin gamma ışını ışığı, bize uzak galaksilerde meydana gelen ve başka türlü göremeyeceğimiz gizemli patlamaları gösterir.
في أشعة جاما مثلاً، نرى إنفجارات غامضة في مجرات بعيدة والتي لن نراها بغير ذلك

Onları büyük teleskoplarla gözlemlenebilir evreninin kıyısının dışında çok uzaktaki galaksilerde görebiliriz.
بمناظير كبيرة يُمكننا رؤيتهم في مجرات بعيدةً جداً خارجاً بإتجاه حافة الكون المنظور.

Ve onların uzayı eğmelerinden dolayı, uzak galaksilerin ışık yolları da eğilir, onların görüntülerini bozarlar ve ve bu dairesel desenler gibi görünürler.
والتي هي مجرات قريبة ولأن الفضاء قد انطوى فقد انطوى الضوء معها من هذه المجرات البعيدة

Astronomlar galaksilerin dağınık yıldız kümeleri halinden bugün gördüğümüz düzgün yapılarına nasıl dönüştüğünü görebiliyorlar.
كيف كانت بالمقارنه مع مجرات اليوم المعاصر ؟ كيف نشأت ؟ علماء الفلك يراقبون طريقه تطور المجرات

Örnek olarak her ne kadar, spiral bir salyangoz gibi spiral galaksilerin de olabileceğini düşünmek güzel olsa da kendimize "Peki bu şekil neden gökyüzünde olsun ki?" sorusunu sormalıyız.
وبما أنها فكرة جيدة لأن تتخيل هذا الحلزون وشكله اللولبي على سبيل المثال وأنت تعرف أن هنالك مجرات حلزونية

galaksilerden oluşan Saç Kümesi üzerinde çalışırken galaksilerin hareket etme biçiminde tuhaf bir şey fark etti.
حينَ كان يدرس تجمع مجرات الهلبة لاحظَ شيئاً غريباً في طريقة تحركها.

- Clark, bu adamlar sıradan meteor ucubeleri değiller. Çok uzak galaksilerden geliyorlar.
(كلارك)، هؤلاء الرجال ليسوا مجرد مسوخ نيزك، إنهم من مجرات بعيدة، بعيدة جداً

Galaksimize ve diğer galaksilere baktığımızda evrenin güçlü karadeliklerle dolu olduğu çok açık.
عندما ننظر إلى مجرّتنا وإلى مجرات أخرى من الواضح أن الكون مليء بالثقوب السوداء القويّة

Hubble gökyüzünde bulanık görüntüler görüyordu ama bunlar başka galaksilerdeki gaz kümeleriydi.
رأى ( هابل ) أن هناك بقعاً صغيرة من السماء لم تكن تجمّعات غازية لكنها كانت مجرات أخرى

Gece vakti gökyüzünün derinliklerine bakarsanız yıldızları görürsünüz. Daha öteye bakarsanız, daha çok yıldız görürsünüz. Daha da ötede gökadalar ve ötelerde daha çok gökada görünür.
إذا نظرت بتمعن إلى السماء ليلا، سترى النجوم، وإذا نظرت بتمعن أكثر، سترى نجوما أكثر، أبعد من ذلك سترى المجرات، وأبعد أكثر، مجرات أكثر،

Onlar da tıpkı Samanyolu'muz gibi uçsuz bucaksız galaksiler.
هي في الواقع مجرات أخرى و هي شاسعة الحجم كما هي درب التبانة

Günlerini yeni galaksileri keşfetmeye ve insanoğlunu küresel ısınmadan kurtarmaya çalışarak geçiren her birinize acıyorum.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.