"مجراها" - Translation from Arabic to Turkish

• yerini
• doğa
• yolunu
• oluruna
• akışında
• seyrini izlemesini
• işleyişine

General McGinnis 40 yıl ceza aldığında adaletin yerini bulduğunu düşündünüz mü?
أشعرتِ أن العدالة أخذت مجراها عندما حُكم على الجنرال ماغنيس بأربعين عام؟

Eğer insansanız, adalet yerini bulmalı dersiniz.
إذا كنت عطوفاً ، فليكن دافعك أن العدالة يجب أن تأخذ مجراها

Dünya yıkılsa da, adalet yerini bulmalı derim.
أقول دعوا العدالة تأخذ مجراها حتى لو سقطت السماوات

Emanet onu geri getirdi. İşte klasik bir dünya. Şimdi para tükendi, doğa egemen oluyor.
لقد تحركت فعلاً ، لكنهم اعادوها مكانها وبما أن أموالهم قد نفذت الآن ، فالطبيعة ستأخذ مجراها

İmparatorluğun Adalet Bakanı, 22.2.1942 tarihli kararıyla affetme hakkını kullanmama kararı aldı ve adaletin verilen karara göre yerine getirilmesinin yolunu açtı.
وزير العدل قرر في مرسوم 22 فبراير 1943 انه لن يمنح العفو لكن ترك العدالة تأخذ مجراها

Bazen işleri oluruna bırakmak daha iyidir.
احيانا من الأفضل أن تدع الأمور تأخذ مجراها

Ama doğallık kendi akışında devam etsin...
دع الطبيعة تأخذ مجراها

Makine'nin başkalaşımla ilgili bize gönderdiği şiir bence kötü amaçlı yazılımın normal seyrini izlemesini istiyor.
- الشعر الذي ارسلته لنا الألـة عن التحول اظن انها كانت تريد منا ان نترك البرمجيات الخبيثة تأخذ مجراها

Belli bir noktada, "zarar vermek" demek... "Doğanın işleyişine izin ver, doğayla inatlaşma anlamına gelir."
"بنقطة ما، يجب أن تعني "لا ضرر ترك الطبيعة تأخذ مجراها

Fakat eğer bir suç işlenmişse, adaletin yerini bulması gerektiğinde hemfikirsinizdir.
ولكن اذا ارتكبت جريمة ,فانك لابد ان توافق ان تأخذ العدالة مجراها

Biliyorsun, artık mahkemeler görevini yerine getirmiyor olabilir ama insanlar birbirlerini filme çektikleri sürece adalet yerini bulacaktır.
ربما المحاكم لا تجيد عملها بعد الآن لكن طالما صوّر الناس بعضهم البعض فالعدالة ستأخذ مجراها

Bu çocukların adaletin yerini bulduğunu görmelerini istiyoruz
نريد أن يشعروا الأطفال أن العدالة قد أخذت مجراها

Hayır, iyi değilim. Ama hey, sen kazandın, Adalet yerini buldu. Kimin umrunda, değil mi?
لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن

İyi değilim. Ama, sen kazandın, adalet yerini buldu. Kimin umurunda?
لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن

Venedik'te mülk alan yabancılar yasanın korumasında adalet yerini bulmazsa, devletin prestiji sarsılır.
إذا عطلت حقوق الأجانب التى يتمتعون بها في البندقية سيتّهمون العدالة انها لاتأخذ مجراها

doğa kuralları işliyor. Rahat olabiliriz. Rahat mı?
ستأخذ الطبيعة مجراها ويمكننا مجرد الاسترخاء

Eğer doğa bir yolunu buluyor olsaydı şu an çoktan ölmüş olurdun.
لو أخدت الطبيعة مجراها لكنت في عداد الموتى الآن

Bu da demek oluyor ki katil kurbanı diz çöktürüp nefes yolunu kapatmış.
أن القاتل جلسَ على الضحية وقطعَ مجراها الهوائي

Ama doğrusu, rüyaları oluruna bırakıp hayatına devam edeceksin.
ولكن الحقيقة هي عليك فقط السماح لها بأن تأخذ مجراها امضي قدماً في حياتك

O zaman 24 saat bu tez üstüne düşünmeyi bırakman gerek. Ciddiyim. oluruna bırak.
توقفي عن التفكير في الأطروحة لـ24 ساعة أتكلم بجدية، دعي الأمور تأخذ مجراها

Ama doğallık kendi akışında devam etsin.
دع الطبيعة تأخذ مجراها

- Baba. Olaylar doğal akışında ilerleyecektir, Lindsey.
ستتخذ الأمور مجراها الطبيعيّ، (ليندسي).

Doris'e sıvı takviyesi yapabiliriz ya da doğanın işleyişine bıralabiliriz.
يمكننا وضع (دوريس) علي الاجهزه أو نترك الطبيعه تأخذ مجراها.