"مجرد مسألة وقت قبل أن" - Translation from Arabic to Turkish

• an meselesi
• önce zaman

Daha fazla entelektüel uyarana ihtiyacı olduğunu anlamanızın... - ...an meselesi olduğunu biliyordum.
علمت بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدركين أنه بحاجة لتحفيز ذكائي أكثر

- Bizim yaptığımızı anlamaları an meselesi.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا هويتنا

Anlamanın an meselesi olduğunu söyleseydim?
و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

İkimiz de biliyoruz ki sonsuza dek ellerinden kaymadan önce zaman alacak.
أنت وأنا كلانا يعلم بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن ينزلق الأمر من قبضتك إلى الأبد.

Yaptığın sadece bu ikisi bizi bulmadan önce zaman kaybı.
أنها مجرد مسألة وقت قبل أن يجدانا

Asıl felaketin gelmesi an meselesi.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضرب الموت ضربته

İçinizden birinin bitirmesi an meselesi.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن يُداهم أحد من عرقكم

Benim de senin döküntülerinden birini bulup sana karşı dava açmamın an meselesi olduğunu bilecek kadar zekisin.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن أستعمل فضلاتك وأرفع قضية بحقك

Artık milyarder arkadaşının onu bulması an meselesi.
والآن مجرد مسألة وقت قبل أن يتقفاه مليارديرك

Pilotsuz gemilerin o yıldızın etrafından dolaşıp bizi bulmaları an meselesi ve FTL motorları hâlâ devre dışıyken, kabak gibi ortadayız.
تعلمون أنه مجرد مسألة وقت قبل أن يتحاشى الآليون تلك النجمة و يجدوننا

Numara yaptığımı anlamaları an meselesi.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشفون أنّني فارغ.

İşlerin kontrolden çıkması an meselesi.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

Yine kapımı çalmanın an meselesi olduğunu biliyordum.
علمت بئانها مجرد مسألة وقت قبل أن تطرقي على بابي مجدداً

Bütün depoları aramaları an meselesi artık.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يهدموا جميع اماكن العمل

Aynı şeyin burada olması an meselesi.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يحدث الشيء نفسه هنا

O kadına bulaştın, sonra kavga ettiniz ve artık her şeyin sarpasarması an meselesi.
لقد تورطت في علاقة معها و الآن تشاجرتم و الآن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن ينهار كل شيء

Birisinin onu göstermesi an meselesi.
ينبغي أن تكون مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشف مكانه أحدهم