"محاصراً" - Translation from Arabic to Turkish

• mahsur
• hapsettim
• durumda kalırsan
• kapana kısılmıştı
• tıkılıp

Bir keresinde, 4 metre fırtına dalgasında bodrumda mahsur kalmıştım
مرة كنت محاصراً في مركز عاصفة موجتها تقاس 12 قدماً

Kuzenim 24 saat 85. yolda mahsur kalmış.
قريبي بقى محاصراً في الشارع 85 لمدة أربعة وعشرين ساعة..

Bu yağ tulumunun altında mahsur kaldığında boğuk bir halk şarkısı bile sana bir şaheser gibi geliyor. Bir do ver bakalım.
عندما تكون محاصراً تحت طبقات من السمن تبدو الأغنية الشعبية كالمن من الجنة

Kendimi bir işe, istemediğim ve bir çıkış yolu da bulamadığım bir hayata hapsettim.
كنت محاصراً في عمل حياة لم أرغب بها لكنني لا أرى أي مخرج منها

Ordu kapana kısılmıştı, atlar ölüyordu.
الجيش كان محاصراً والخيول كانت تحتضر

- Hayır baba. Küçük köhne bir ofiste hayatım boyunca tıkılıp kalamam.
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر

O kâbusun içinde mahsur kaldığıma inandı.
لقد آمن بأنني مازلت محاصراً بداخل ذلك الكابوس

Onu çıkarmaya geldim ama ben de mahsur kaldım.
جئت لكي اخرجها من ثم اراني محاصراً ايضاً

Ya kendimi bir kar mağarasında sert ama güzel bir kadın jeologla mahsur kamış bulup, ikimiz de hayatta kalmanın tek yolunun çıplak vücutlarımızdaki ısı olduğunu biliyorsak?
ماذا إن وجدت نفسي محاصراً في كهف مثلج مع سيّدة جيولوجيّة وسيمة و كلانا يعرف أنّ أملنا الوحيد في النّجاة هي أن نتعرّى بجثثنا ؟

- Bunu anlaması biraz zor, Butters, ama simülasyonun içinde mahsur kaldın.
هذا سيكون صعبً فهمهُ (بترز) ولكن أنت أصبحت محاصراً

Bak, size saçma gelebilir ama, sanırım Lex başka bir frekansta mahsur kalmış olabilir.
النظرو، هذا قد يبدو سخيفاً... ولكن أعتقد أن (ليكس) قد يكون محاصراً... في تردد آخر

Hamish'i kurtarmadın. Onu da bizimle birlikte buraya hapsettim.
لم أنقذه، بل جعلته محاصراً هنا مع بقيتنا

Adam fare gibi kapana kısılmıştı.
كان محاصراً كالجرذ

SöyLediğin gibi, kapana kısılmıştı.
كما قلت، لقد كان محاصراً

Küçük köhne bir ofiste hayatım boyunca tıkılıp kalamam.
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر