"محاولة فهم" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamaya
• anlamak için

Sadece bu beş çatalı ne için kullandıklarını anlamaya çalışıyordum.
كنت أقتل الوقت في محاولة فهم فائدة هذه الشوكات الخمس

Bense onu anlamaya o kadar odaklandım ki neyin önemli olduğunu unuttum.
وقد كنتُ مركزة على محاولة فهم شخصيتها لدرجة نسياني ما هو مهم.

Peki, izin verin bu araştırmanın anlamaya çalışırken bizi yönlendirdiği bir kaç şeyi listeleyeyim.
لذلك دعوني استعرض شيئين اعتقد ان هذا البحث يوجهنا نحو محاولة فهم

Karşımda duran şeyleri anlamaya çalışırken kalbim hızla atıyor, başım dönüyordu.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

İlk anda nasıl çalıştığını anlamak için çok uğraşmıştım.
واجهت صعوبة في محاولة فهم كيف عمل المرة الأولى

Zamanımı, şaşırtıcı başarılarımız ve üzücü başarısızlıklarımız ile insan aklının nasıl çalıştığını anlamaya harcarım.
أمضي وقتي في محاولة فهم كيفية عمل العقل البشري، فيما بين إنجازاتنا العظيمة إلى حالات فشلنا المخزي.

Tıpkı şimdi paraziti daha geniş anlamıyla görebildiğimiz gibi ben ve takımım da bu karmaşıklığı vücudumuzun nasıl alt ettiğine anlamaya odaklanmış durumdayız.
تماماً كما يمكننا الآن رؤية الطفيلي بوضوح أفضل أنا وفريقي مركّزون على محاولة فهم كيف تتغلب أجسادنا على هذا التعقيد.

Laboratuvarımda, böbrek konusunda koku ve tat alıcılarının ne tür bir rol oynadıklarını anlamaya çalışıyoruz.
في معملي، نحن نعمل على محاولة فهم أدوار المستقبلات الشمية والمستقبلات التذوقية في الكُلْيَة.

Beni, insan beynini anlamaya sevk eden bir şey var. Bu bana onu hatırlatıyor.
لذا هناك شيء واحد هذا يجعلني أواصل محاولة فهم الطبيعة البشرية، وهذا يذكرني بذلك.

Sonra bu ülkeye psikoloji okumaya geldim ve mutluluğun kökenlerini anlamaya çalışmaya başladım.
ثم أتيت إلى هذا البلد لأدرس علم النفس وبدأت في محاولة فهم جذور السعادة هذه

Görünüşe bakılırsa karanlığı anlamaya çalışmak insanları cezbediyor, binlerce yıldır, belki de ezelden beri.
وقد تبيّنَ أن محاولة فهم الظلام كان شيئا يَفتِن البشر لآلاف السنين، وربما إلى الأبد.

Duygunuzun ardındaki ihtiyacı anlamaya çalışın ve bu ihtiyacın üzerine gidin.
وهي محاولة فهم سبب هذه المشاعر. ومن ثم معالجتها.

Kötülük birini anlamaya çalışmaktan vazgeçtiğimizde kullandığımız bir laf.
الشر كلمة يستخدمها الناس عند عدم محاولة فهم الشخص

Bombok bir hafta sonunu bu, Meryem Ana usulü döllenmenin nasıl ve neden olduğunu anlamaya çalışarak geçirdim ben!
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Hayatımın büyük bir kısmını gezegenimizi şekillendiren kuvvetleri anlamaya harcadım.
لقد قضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا.

Hayatımın büyük bir kısmını gezegenimizi şekillendiren kuvvetleri anlamaya harcadım.
قد أمضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا،

Çünkü insanların öğrenirlerse bu yaptığının manasız birşey... olduğunu anlamaya çalışmak yerine sana kötü davranacaklarından korktun.
لأنّكِ خائفة من أن يعرف الناس أنها أنتِ، ويعاملونك بحقارة بدل فهم أو حتى محاولة فهم

Bazı insanların aile ilişkilerini anlamaya çalışmak Orta Doğu'yu anlamaya çalışmak gibi.
محاولة فهم الحياة العائلية للآخرين يشبه محاولة فهم ماذا يحدث في الشرق الأوسط

Yıl boyunca yapacağım büyük bir proje bu. Brezilya'nın birçok farklı bölgesinde, çok farklı tarikat çeşitlerinde araştırma yapacağım ve insanların günümüzde ruhanilikle nasıl birlikte yaşadığını anlamaya çalışacağım.
و هو مشروع كبير أقوم به هذا العام و هو البحث في أقاليم مختلفة عدة في البرازيل في أشكال مختلفة جدا من الطوائف، و محاولة فهم كيف يعيش الناس معاً بوجود الروحانيات هذه الأيام.

Baban gibi davranan adamı anlamak için çok zaman harcadın.
لقد امضيتِ الكثير من الوقت في محاولة فهم ذلك الرجل الذي ادعى انه والدك