"محايدين" - Translation from Arabic to Turkish

• tarafsız
• nötr kalma

Bu adamlar birbirlerine hiç güvenmiyorlar, bu yüzden tarafsız sürücü bulup, onlara çektirdiler.
لكن هذان الرجلين لا يثقان ببعضهما البعض، لذا فقد أتيا بسائقين محايدين... لتحريكهما...

Daha fazla tarafsız kalamayız.
لا نستطيع أن نتحمّل أن نبقى محايدين بعد الآن

Bak, böyle özel hususlarda daima tarafsız olmaya söz verdik, bunu biliyorsun.
إسمع, لقد إتفقنا دائماً على أن نكون محايدين, في هذا النوع من المسائل تعلم ذلك.

Ülkeniz ve Büyük Britanya arasında savaş ilan edildiğine göre, bundan böyle tarafsız olmamız gerekmektedir, Büyükelçi Genet.
"الآن الحرب أعلنت بين بلادك و "بريطانيا (وعلينا أن نكون محايدين حضرة السفير (جنيت

Bhutan'ın ilgili olduğu kadarıyla, biz, karbon nötr kalma sözümüzü tutacağız.
بقدر تعلق الأمر ببوتان، سنحافظ على وعدنا بأن نبقى محايدين للكربون

Geçen Aralık ayında, Paris'te, COP 21'de biz her zaman karbon nötr kalma sözümüzü tekrarladık.
وفي ديسمبر الأخير في باريس، وفي المؤتمر 21، أكدنا وعدنا بأن نبقى محايدين للكربون لكل الأوقات القادمة.

Savaşta tarafsız kalacağız.
سنبقى محايدين في الحرب

- Ama tam olarak tarafsız sayılmayız.
-لا نعتبر محايدين في شهادتنا، أفهمتِ؟

Bizim hikayemizi, nasıl kabron nötr kalma taahhüdümüzü yerine getirdiğimiz bir hikayeyi, ülkemizi, kendimiz, çocuklarımız, sizin çocuklarınız ve dünya için nasıl el değmemiş tuttuğumuzun hikayesini, dinlediğiniz için teşekkür ediyorum.
أشكركم للإستماع إلى قصتنا، قصتنا عن كيفية التزامنا بوعدنا بأن نبقى محايدين للكربون، قصتنا عن كيفية المحافظة على بلدنا بكرا، لأنفسنا ولأطفالنا، ولأولادكم ولأجل الأرض.

Hükümetler, birbirleri ile tartışmak ve küresel ısınma için birbirlerini suçlamak ile çok meşgullerdi. Küçük bir ülke elini kaldırıp, "biz her zaman karbon nötr kalma sözü veriyoruz" dediğinde, kimse bizi duymadı.
فقد كانت الحكومات مشغولة بالتناقش في ما بينها و إلقاء الملامة على بعضها البعض بخصوص التسبب في التغير المناخي، و عندما قام بلد صغير برفع يده و أعلن، "نعدكم بأننا سنبقى محايدين للكربون دائما." لم يسمعنا أحد.