"محبوساً" - Translation from Arabic to Turkish

• kilitli
• kapalı
• hapiste
• kilit
• hapsedilmiş
• kapana
• tıkılı
• mahsur
• tıkılıp
• hapsolan
• tutulduğu
• kilitliydim
• kapatıldığı yeri

Öyle mi? Evet, yangın başlamadan hemen önce tuvalette kilitli kalmış.
نعم، كان محبوساً في دورات المياة قبل أن يبدأ الحريق مباشرة.

Onu artık kafeste kilitli tutmalıyız.
من الأفضل أن يبقى محبوساً فى قفصة من الآن

Sen yıllarca orada kapalı kalırken ben de burada kapalı kalacağım ve seni bekleyeceğim.
طوال تلك السنوات التي ستظل فيها محبوساً هناك تذكر أنني سأظل محبوسةً هـنا, منتظرةً عودتك

- Karavandan attığın adam şu anda hapiste bulunmama sebep olan suçu işledi bence.
ذلك الرجل الذي رميته خارج المقطورة يصادف أنه أظنه نفس من ارتكب الجريمة التي أجد نفسي محبوساً عليها

Çünkü bir babanın kilit altında olması onun kızının hayatının dışında kalması demek değildir.
و لا يعني وجود الأب محبوساً بين أربعة جدران حبسه أيضاً عن حياة ابنته.

Kimse yaratmadı onu. Kristalin içine hapsedilmiş olmalı. Onu çıkardın.
لم يخلقه أحد.من المؤكد أنه كان محبوساً في الكريستالة وأنتِ أتركتي صراحه

Evin önceki sahibi, tavan arasında bir sandıkta kilitli bulunmuş.
ويبدو أن المالك السابق وجِـد محبوساً في صندوق بالصندرة

Bir hücrede kilitli, o berbat yerde,
محبوساً في زِنزانَة هناكَ في ذلكَ المكان البائِس

Sürekli hücrede kilitli olursam güvende olacağımı düşündüm.
ظننتُ أني سأكونُ بأمان، محبوساً في زنزانتي طوالَ اليوم

İçlerinden birini, ambarda, yaklaşık bir haftadır... kilitli tutuyorsun ve hiçbir şey söylemiyorsun.
يمكنك إبقاء أحدهم محبوساً تحت الأرض دون أن تقول شيئاً

Söylemeliyim ki, Chris hayatım boyunca seni bir bodrumda kilitli halde görmek istedim ama şimdi bu gerçekleşince de tek istediğim seni oradan kurtarmak.
كل حياتي أردت أن أراك محبوساً في قبو لكن بما أنه حصل الآن كل ما أريده هو إخراجك

Evet, kendi polis merkezimizde kilitli kalmak ve üzerimize ateş açılması prosedür gereğiydi.
كونك محبوساً في قســم الشرطـة ويطلق عليــك النـار كان ذلك نظاماً

Bunca süre kapalı kaldıktan sonra her şeye ilgi duyması çok normal.
افهمه بعد أن كان محبوساً فترة طويلة طبيعي أن يثير أي شئ اهتمامه

Ne yapmam gerekiyor, onu bütün gün burada kapalı mı tutayım?
ما الذي يُفترض عليَ فعله أُبقيه محبوساً هنا طوال اليوم؟

Çünkü burada kapalı kaldığım saatleri haklarımı düşünerek geçirdim.
لأنه في الساعات التي ظللت فيها محبوساً هنا تسني لي الوقت للتفكير بحقوقي

Daha fazlasını bildiğini sanmıyorum... yoksa hapiste olurdun.
ولكن أعتقد لا يعرف أكثر من ذلك وإلا، كما تعلم كنتَ لتكون الآن محبوساً

Artık kilit altında olmadığım sürece düşüncelerimden kaçamayacağımı anladım.
أدركت الآن, أنه لايمكنني الفرار من أفكاري إلا إذا كنت محبوساً ..

Tüm gün boyunca içeride hapsedilmiş gibi duramam.
فأنا لا يُمكنني أن أكون محبوساً في الوظيفة طوال اليوم.

Bir kafesin içinde kapana kısılmıştım. Yırtıcıların içinde bir avdım. Hiç olmayan özgürlüğüm için savaşıyordum.
كنت محبوساً فى قفص، فريسة فى وسط مفترسين، أقاتل من أجل حرية لم أحظ بها يوماً.

Bir yerde tıkılı kalmadığımda hep daha fazla iş yaparım.
أنا دائماً أنجز الكثير من الأعمال عندما لا أكون محبوساً

"Burada mahsur kalmak senin için korkunç bir şey olmalı, Jack."
لابد أن كونك محبوساً هنا فظيعاً لك يا جاك

Yıllarca hücreme tıkılıp, hiç hareket edemeyeceğim.
وسأقضي الوقت محبوساً في زنزانتي بعيداً عن ممارسة التمارين

Büyük Charles Westmoreland, o gün hapsolan kisiydi.
تشارلز ويستمورلاند" الأب كان محبوساً هذا اليوم"

Babasını tekrar görmeyi anlattı oradan ayrılmanın, yıllardır esir tutulduğu duygusal hapishaneden çıkmak gibi olduğunu anlattı.
و أخبرني بأنه إلتقى بوالده مجدداً و كيف أن مغادرته لذلك المكان بدت و كأنها هروب من سجن عاطفي كان محبوساً فيه لسنوات

Beyler, üç aydır orada kilitliydim. Biraz heyecan lazım. Heyecan verin.
يا رفاق، كنت محبوساً لثلاثة أشهر أحتاج بعض الإثارة

Boo Radley'in kapatıldığı yeri bulmaya geldik.
"أتينا لنعرف إين كان "بوو رادلى محبوساً